PetroGram / Privacy policy
PetroGram Privacy Policy
1. Summary
PetroGram is a reference and learning app for the oil and gas industry, for Android and iPhone. Your notes and progress stay on your phone. Some optional features send data only when you choose to use them: the quiz scoreboard, where the name you choose and your quiz results are stored with Google Firebase and shown to other users (section 6), and an account with sign-in by email, Google or Apple and sync between your phones (sections 6b, 6e, 6f). Anonymous crash reports (Sentry) and usage statistics (PostHog) help us fix and improve the app; they contain no name, email or anything you type, and you can turn them off in Settings → Privacy (sections 6c, 6d). Google AdMob shows banner ads to users who have not bought "Remove ads"; AdMob may collect device data for those ads, with your consent where the law requires it, and on iPhone Apple's advertising identifier is used only if you allow tracking. Google Play (Android) and the App Store (iPhone) handle the optional one-time "Remove ads" purchase. The Market page downloads public price data from the U.S. Energy Information Administration (EIA).
2. Information stored on your device
The app saves the following in your phone's local storage:
- your settings: language, light or dark theme, reminder time, vibration, learning goal and field, and info strip choice;
- your favorite glossary terms, recent searches and the notes you write on the My Notes page;
- your learning progress: flashcards, quiz results, mistakes to review, badges and recent activity;
- the last prices downloaded on the Market page, so they can be shown without an internet connection;
- whether you bought "Remove ads", so the app stays ad-free offline;
- your ad consent choice, stored by Google's consent tool (see section 4);
- if you joined the scoreboard: your random user ID, the name you chose, results not yet sent and the people you chose to hide (section 6).
This information stays on your device and is never sent to us. We cannot see your notes or progress. It is removed when you delete it in the app, clear the app's data or uninstall the app. A backup file you export goes only where you choose to save or share it. If Android backup is turned on for your phone, Android may include this data in your own Google account backup; we have no access to that backup. On iPhone, iOS may include this data in your own iCloud or computer backup; we have no access to that backup either.
3. Internet use
- Market prices. When you open the Market page, the app downloads public price data from the EIA at api.eia.gov. The request contains only the list of prices requested and the app's access key. It contains no personal data and nothing you have typed. As with any internet connection, the EIA's servers receive your device's IP address; the EIA handles it under its own privacy policy, published at eia.gov.
- Ads. If you have not bought "Remove ads", the app connects to Google to show ads (section 4).
- Google Play and App Store. The app asks Google Play (Android) or the App Store (iPhone) for the price of "Remove ads", and whether you own it (section 5).
- Scoreboard. Only if you join the optional scoreboard, the app sends the name you chose and your quiz results to Google Firebase, and loads the boards (section 6).
- Account and sync. Only if you create an account, the app signs in with Google Firebase (by email, Google or Apple) and syncs your data between your phones (sections 6b, 6e, 6f).
- Crash reports and statistics. Crash reports go to Sentry unless you turn them off in Settings → Privacy; anonymous usage counts go to PostHog only if you allow it (sections 6c, 6d).
Everything else works without an internet connection; offline, no ads are shown. If you tap Contact, Report a problem, Call or Privacy policy, the app hands over to another app on your phone (email, phone or browser). Those apps have their own privacy practices.
4. Advertising (Google AdMob)
Users who have not bought "Remove ads" see a banner ad under the top bar, provided by Google AdMob (Google LLC, or Google Ireland Limited in the EEA, the UK and Switzerland). To show, measure and protect ads against fraud, the AdMob software in the app may collect and send to Google:
- device identifiers, such as the Android advertising ID or, on iPhone, Apple's advertising identifier (IDFA) if you allow tracking;
- the IP address and the approximate location derived from it;
- device and app information, such as the model, operating system, language and app version;
- ad interactions, such as ads viewed and tapped, and diagnostic data.
In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, the app shows Google's consent form before any ad is loaded. You can choose whether Google may use your data for personalised ads, and you can change your choice at any time in Settings → Ads → Privacy and ad settings. Where consent is not given, Google may still show non-personalised or limited ads, which use data for purposes such as frequency capping, measurement and fraud prevention. You can also reset or delete your advertising ID in your phone's Android settings (Google → Ads).
On iPhone, the app then shows Apple's "Allow tracking?" message. If you choose "Ask App Not to Track", Apple's advertising identifier is not shared with Google. You can change this at any time in the iPhone Settings → Privacy & Security → Tracking.
Google processes this data under its own policies: policies.google.com/privacy and policies.google.com/technologies/partner-sites. We do not receive this data about you; AdMob gives us only totals, such as the number of ads shown and earnings.
The notes you write, your learning progress and anything you type in the app are never shared with AdMob.
5. The "Remove ads" purchase (Google Play and App Store)
"Remove ads" is an optional one-time purchase. On Android it is made through Google Play billing: Google processes the payment under the Google Play terms and the Google Privacy Policy, and gives us a record of each order, such as the order number, date, product, price and country, which we use only to manage the purchase, for example for refunds. On iPhone it is made through Apple's App Store: Apple processes the payment under its own terms and privacy policy and gives us only sales reports, not your name or contact details. We never receive your card or payment details. The app stores on your phone only whether ads are removed, and checks with Google Play or the App Store whether the purchase is still valid.
6. Quiz scoreboard (optional)
The Quiz tab has an optional global scoreboard. Nothing is sent unless you tap "Join the scoreboard", and no email address, phone number or password is needed. When you join, the app uses Google Firebase (Firebase Authentication and Cloud Firestore, provided by Google LLC) to store:
- a random user ID that Firebase creates for your installation of the app (anonymous sign-in); it is not linked to your email, phone number, or Google or Apple account unless you create an account (section 6b);
- the name you choose to show: your first name and surname, or only your initials, as you decide. This name is visible to everyone who uses PetroGram;
- your quiz results from the moment you join: points and time for today, this week and all time, and your number of correct answers, with the time of your last update;
- if you report a name: which name you reported and your random user ID, so that we can review the report.
Your results are first saved on your phone and sent when you are online. As with any internet connection, Google's servers receive your device's IP address. Your notes, flashcards and anything else you type are never sent, and the people you hide are remembered only on your phone. We use this data only to run the scoreboard and to remove names that break the rules. It is not used for ads, and AdMob does not receive it.
You can change your name at any time, and you can leave with Leave the scoreboard in the scoreboard menu: your name and results are then deleted from the scoreboard servers at once. If you uninstall the app without leaving, your entry stays until you ask us to delete it (section 12). We process this data because you choose to join (your consent); you can withdraw it at any time by leaving. Google processes it on our behalf as our service provider, and its servers may be located outside your country, including in the United States. See firebase.google.com/support/privacy.
6b. Optional account
If you create an account, we store your email address and a password (kept by Google Firebase Authentication in a form we cannot read). It is used only to sign you in, to confirm that the address is yours, and to show the blue check mark next to your scoreboard name when the address belongs to a company. Your email is never shown to other users. You can delete the account at any time in Settings → Account and check mark → Delete my account; this deletes the email, the password and your scoreboard lines.
6c. Crash reports
If the app crashes or meets a serious error, a technical report is sent to Sentry (Functional Software, Inc., EU data region): what went wrong and where in the app's code, the app version, the phone model and system version. It contains no name, email, notes, answers, IP address or location. Reports are kept for 90 days and used only to fix problems. You can turn them off in Settings → Privacy.
6d. Anonymous usage statistics
The app counts which features are used (for example "a quiz was finished, 80%" or "the app was opened") and sends these counts to PostHog (PostHog Inc., EU Cloud) under a random number for this installation. It never sends names, emails, what you type, your answers or your IP address. We use the counts only to improve the app. Statistics are off until you allow them: the app asks once, and you can change your choice at any time in Settings → Privacy.
6e. Sign in with Google or Apple
If you choose "Continue with Google" or "Continue with Apple", Google or Apple confirms your identity and gives us your email address (Apple may give a hidden relay address). We do not receive your password. The account is handled by Google Firebase Authentication. Deleting the account in the app also removes the link with Google or Apple.
6f. Sync between phones
With an account, your notes, flashcard progress, interview marks, quiz scores, badges and favourites are stored in Google Cloud Firestore (Google LLC) under your account, so they can be merged on every phone where you sign in. Only you can read them. Without an account, nothing is synced. Deleting the account deletes this copy.
7. Emails you send us
If you send us a report or a message, we receive what you send: your email address, your message, any screenshot you attach, and the app version, language and screen name that the email template contains. We use this only to reply to you and to fix problems. We do not sell it or share it with third parties, and we delete it when it is no longer needed.
8. Third-party services
- U.S. Energy Information Administration (EIA): public price data (section 3);
- Google AdMob, including Google's consent tool (User Messaging Platform): ads (section 4);
- Google Firebase (Authentication and Cloud Firestore): the optional scoreboard (section 6);
- Google Play billing (Android) and Apple's App Store (iPhone): the "Remove ads" purchase (section 5);
- Google Firebase Authentication and Cloud Firestore: the optional account and sync between phones (sections 6b, 6f);
- Google Sign-In and Sign in with Apple: optional sign-in (section 6e);
- Sentry (Functional Software, Inc., EU data region): crash reports (section 6c);
- PostHog (PostHog Inc., EU Cloud): anonymous usage statistics (section 6d).
We do not sell personal data. Crash reports and statistics are used only to fix and improve the app, never for ads.
9. Children
The app is meant for professionals and students of the oil and gas industry, and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal data from children.
10. Your rights
From the app we hold personal data about you only if you join the scoreboard: your chosen name, your results and your random user ID (section 6). You can see them in the app, change your name, and delete them at once with Leave the scoreboard; you can also write to us to access or delete them. You control the data on your device and can delete it at any time. You can change your ad consent in Settings → Ads → Privacy and ad settings, reset your advertising ID in Android settings, change tracking permission on iPhone in Settings → Privacy & Security → Tracking, or stop all ads with the "Remove ads" purchase. For data that Google or Apple processes, see their privacy policies, which explain how to use your rights with them. You can ask us to delete any emails you have sent us by contacting us. If you live in the EEA or the UK, you can also complain to your data protection authority.
If you create an account, you can delete it at any time in Settings → Account and check mark → Delete my account; this deletes your email, your scoreboard lines and your synced copy in the cloud. You can turn crash reports and usage statistics off at any time in Settings → Privacy.
11. Changes
We may update this policy. The effective date at the top shows when it last changed.
12. Contact
Vatani Labs (Fardin Vatani)
Email: support@vatanilabs.com
Phone: +994 70 294 19 98
PetroGram Məxfilik siyasəti
1. Qısa məzmun
PetroGram neft-qaz sənayesi üçün Android və iPhone-da işləyən məlumat və tədris tətbiqidir. Qeydləriniz və irəliləyişiniz telefonunuzda qalır. Bəzi könüllü funksiyalar məlumatı yalnız onlardan istifadə etməyi seçdikdə göndərir: test reytinqi, burada seçdiyiniz ad və test nəticələriniz Google Firebase-də saxlanılır və digər istifadəçilərə göstərilir (6-cı bənd), həmçinin e-poçt, Google və ya Apple ilə daxil olunan və telefonlarınız arasında sinxronizasiya edən hesab (6b, 6e, 6f bəndləri). Anonim xəta hesabatları (Sentry) və istifadə statistikası (PostHog) tətbiqi düzəltməyə və yaxşılaşdırmağa kömək edir; onlarda ad, e-poçt və ya yazdıqlarınız olmur və onları Ayarlar → Məxfilik bölməsində söndürə bilərsiniz (6c, 6d bəndləri). Google AdMob «Reklamı sil» almamış istifadəçilərə banner reklam göstərir; AdMob bu reklamlar üçün cihaz məlumatlarını toplaya bilər, qanun tələb etdikdə isə razılığınızla; iPhone-da Apple reklam identifikatorundan yalnız izləməyə icazə versəniz istifadə olunur. Google Play (Android) və App Store (iPhone) könüllü birdəfəlik «Reklamı sil» alışını idarə edir. «Bazar» səhifəsi ABŞ Energetika İnformasiya İdarəsindən (EIA) açıq qiymət məlumatlarını yükləyir.
2. Cihazınızda saxlanılan məlumat
Tətbiq telefonunuzun yerli yaddaşında bunları saxlayır:
- ayarlarınız: dil, işıqlı və ya qaranlıq rejim, xatırlatma vaxtı, vibrasiya, tədris məqsədi və sahə, məlumat zolağı seçimi;
- seçilmiş lüğət terminləri, son axtarışlar və «Qeydlərim» səhifəsində yazdığınız qeydlər;
- tədris irəliləyişiniz: kartlar, test nəticələri, təkrarlanacaq səhvlər, nişanlar və son fəaliyyət;
- «Bazar» səhifəsində son yüklənmiş qiymətlər (internet olmadan göstərilə bilməsi üçün);
- «Reklamı sil» alıb-almadığınız (tətbiq internetsiz də reklamsız qalsın deyə);
- Google-un razılıq aləti tərəfindən saxlanılan reklam razılığı seçiminiz (4-cü bəndə baxın);
- reytinqə qoşulmusunuzsa: təsadüfi istifadəçi identifikatorunuz, seçdiyiniz ad, hələ göndərilməmiş nəticələr və gizlətməyi seçdiyiniz şəxslər (6-cı bənd).
Bu məlumat cihazınızda qalır və bizə heç vaxt göndərilmir. Biz qeydlərinizi və irəliləyişinizi görə bilmirik. Onları tətbiqdə sildikdə, tətbiqin məlumatlarını təmizlədikdə və ya tətbiqi sildikdə məlumat silinir. İxrac etdiyiniz ehtiyat faylı yalnız sizin seçdiyiniz yerə saxlanılır və ya göndərilir. Telefonunuzda Android ehtiyat nüsxəsi aktivdirsə, Android bu məlumatı sizin öz Google hesabınızın ehtiyat nüsxəsinə daxil edə bilər; həmin nüsxəyə bizim çıxışımız yoxdur. iPhone-da iOS bu məlumatı sizin öz iCloud və ya kompüter ehtiyat nüsxənizə daxil edə bilər; həmin nüsxəyə də bizim çıxışımız yoxdur.
3. İnternetdən istifadə
- Bazar qiymətləri. «Bazar» səhifəsini açdıqda tətbiq EIA-dan (api.eia.gov) açıq qiymət məlumatlarını yükləyir. Sorğuda yalnız tələb olunan qiymətlərin siyahısı və tətbiqin giriş açarı olur; şəxsi məlumat və yazdığınız heç nə yoxdur. Hər internet bağlantısında olduğu kimi, EIA serverləri cihazınızın IP ünvanını görür; EIA onu eia.gov saytında dərc olunmuş öz məxfilik siyasətinə uyğun idarə edir.
- Reklam. «Reklamı sil» almamısınızsa, tətbiq reklam göstərmək üçün Google-a qoşulur (4-cü bənd).
- Google Play və App Store. Tətbiq Google Play-dən (Android) və ya App Store-dan (iPhone) «Reklamı sil»in qiymətini və onun sizdə olub-olmadığını soruşur (5-ci bənd).
- Reytinq. Yalnız könüllü reytinqə qoşulsanız, tətbiq seçdiyiniz adı və test nəticələrinizi Google Firebase-ə göndərir və cədvəlləri yükləyir (6-cı bənd).
- Hesab və sinxronizasiya. Yalnız hesab yaratsanız, tətbiq Google Firebase ilə (e-poçt, Google və ya Apple ilə) daxil olur və məlumatlarınızı telefonlarınız arasında sinxronlaşdırır (6b, 6e, 6f bəndləri).
- Xəta hesabatları və statistika. Ayarlar → Məxfilik bölməsində söndürməsəniz, xəta hesabatları Sentry-yə göndərilir; anonim istifadə sayları isə yalnız icazə versəniz PostHog-a göndərilir (6c, 6d bəndləri).
Qalan hər şey internetsiz işləyir; internet olmadıqda reklam göstərilmir. «Əlaqə», «Problemi bildir», «Zəng et» və ya «Məxfilik siyasəti» düymələrinə toxunduqda tətbiq telefonunuzdakı başqa tətbiqə (e-poçt, telefon və ya brauzer) keçid edir. Həmin tətbiqlərin öz məxfilik qaydaları var.
4. Reklam (Google AdMob)
«Reklamı sil» almamış istifadəçilər yuxarı panelin altında Google AdMob tərəfindən təqdim olunan banner reklam görür (Google LLC; AİZ, Böyük Britaniya və İsveçrədə Google Ireland Limited). Reklamları göstərmək, ölçmək və saxtakarlıqdan qorumaq üçün tətbiqdəki AdMob proqramı bunları toplayıb Google-a göndərə bilər:
- cihaz identifikatorları, məsələn Android reklam identifikatoru və ya iPhone-da, izləməyə icazə versəniz, Apple reklam identifikatoru (IDFA);
- IP ünvanı və ondan təyin olunan təxmini məkan;
- cihaz və tətbiq məlumatı: model, əməliyyat sistemi, dil və tətbiq versiyası;
- reklamla qarşılıqlı əlaqə (baxılan və toxunulan reklamlar) və diaqnostik məlumat.
Avropa İqtisadi Zonası, Böyük Britaniya və İsveçrədə tətbiq istənilən reklam yüklənməzdən əvvəl Google-un razılıq formasını göstərir. Google-un məlumatlarınızdan fərdiləşdirilmiş reklam üçün istifadə edib-etməyəcəyini seçə və seçiminizi istənilən vaxt Ayarlar → Reklam → Məxfilik və reklam ayarları bölməsində dəyişə bilərsiniz. Razılıq verilmədikdə Google yenə də qeyri-fərdiləşdirilmiş və ya məhdud reklam göstərə bilər; bu zaman məlumatlar göstərilmə tezliyinin məhdudlaşdırılması, ölçmə və saxtakarlığın qarşısının alınması kimi məqsədlər üçün istifadə olunur. Reklam identifikatorunuzu telefonun Android ayarlarında (Google → Reklam) sıfırlaya və ya silə bilərsiniz.
iPhone-da tətbiq bundan sonra Apple-ın «İzləməyə icazə verilsin?» (Allow tracking?) sualını göstərir. «Tətbiqdən izləməməyi xahiş et» (Ask App Not to Track) seçsəniz, Apple reklam identifikatoru Google ilə paylaşılmır. Bunu istənilən vaxt iPhone-un Ayarlar → Məxfilik və təhlükəsizlik → İzləmə (Settings → Privacy & Security → Tracking) bölməsində dəyişə bilərsiniz.
Google bu məlumatları öz siyasətlərinə uyğun emal edir: policies.google.com/privacy və policies.google.com/technologies/partner-sites. Bu məlumatlar bizə gəlmir; AdMob bizə yalnız ümumi rəqəmlər verir, məsələn göstərilən reklamların sayı və gəlir.
Yazdığınız qeydlər, tədris irəliləyişiniz və tətbiqdə yazdığınız heç nə AdMob ilə paylaşılmır.
5. «Reklamı sil» alışı (Google Play və App Store)
«Reklamı sil» könüllü birdəfəlik alışdır. Android-də o, Google Play ödəniş sistemi ilə edilir: ödənişi Google, Google Play şərtlərinə və Google Məxfilik siyasətinə uyğun emal edir və bizə hər sifariş haqqında qeyd verir (sifariş nömrəsi, tarix, məhsul, qiymət və ölkə); bundan yalnız alışı idarə etmək üçün, məsələn pulun qaytarılmasında istifadə edirik. iPhone-da alış Apple-ın App Store-u ilə edilir: ödənişi Apple öz şərtlərinə və məxfilik siyasətinə uyğun emal edir və bizə yalnız satış hesabatları verir, adınızı və əlaqə məlumatlarınızı vermir. Kart və ödəniş məlumatlarınız heç vaxt bizə gəlmir. Tətbiq telefonunuzda yalnız reklamın silinib-silinmədiyini saxlayır və alışın hələ etibarlı olduğunu Google Play və ya App Store-dan yoxlayır.
6. Test reytinqi (könüllü)
«Testlər» bölməsində könüllü qlobal reytinq cədvəli var. «Reytinqə qoşul» düyməsinə toxunmasanız, heç nə göndərilmir; e-poçt ünvanı, telefon nömrəsi və ya parol tələb olunmur. Qoşulduqda tətbiq bunları saxlamaq üçün Google Firebase-dən (Google LLC tərəfindən təqdim olunan Firebase Authentication və Cloud Firestore) istifadə edir:
- Firebase-in tətbiqin sizdəki quraşdırması üçün yaratdığı təsadüfi istifadəçi identifikatoru (anonim giriş); o, e-poçtunuz, telefon nömrəniz və ya Google və Apple hesabınızla əlaqələndirilmir, hesab yaratmasanız (6b bəndi);
- göstərmək üçün seçdiyiniz ad: adınız və soyadınız və ya, istəyinizdən asılı olaraq, yalnız inisiallarınız. Bu ad PetroGram-dan istifadə edən hər kəsə görünür;
- qoşulduğunuz andan test nəticələriniz: bu gün, bu həftə və bütün zamanlar üçün ballar və vaxt, düzgün cavablarınızın sayı və son yenilənmə vaxtı;
- ad barədə şikayət etsəniz: hansı ad barədə şikayət etdiyiniz və təsadüfi istifadəçi identifikatorunuz (şikayəti yoxlaya bilməyimiz üçün).
Nəticələriniz əvvəlcə telefonunuzda saxlanılır və internet olanda göndərilir. Hər internet bağlantısında olduğu kimi, Google serverləri cihazınızın IP ünvanını görür. Qeydləriniz, kartlarınız və yazdığınız başqa heç nə göndərilmir; gizlətdiyiniz şəxslər yalnız telefonunuzda yadda saxlanılır. Bu məlumatdan yalnız reytinqi işlətmək və qaydaları pozan adları silmək üçün istifadə edirik. O, reklam üçün istifadə olunmur və AdMob-a verilmir.
Adınızı istənilən vaxt dəyişə bilərsiniz; reytinq menyusunda Reytinqdən çıx seçərək çıxa bilərsiniz: bu zaman adınız və nəticələriniz reytinq serverlərindən dərhal silinir. Çıxmadan tətbiqi silsəniz, qeydiniz siz onu silməyimizi xahiş edənə qədər qalır (12-ci bənd). Bu məlumatı qoşulmağı seçdiyiniz üçün (razılığınızla) emal edirik; razılığınızı istənilən vaxt çıxmaqla geri götürə bilərsiniz. Google onu xidmət təminatçımız kimi bizim adımızdan emal edir; onun serverləri ölkənizdən kənarda, o cümlədən ABŞ-da yerləşə bilər. Ətraflı: firebase.google.com/support/privacy.
6b. İstəyə bağlı hesab
Hesab yaratsanız, e-poçt ünvanınızı və parolu saxlayırıq (parol Google Firebase Authentication-da oxuya bilmədiyimiz formada saxlanılır). Bunlar yalnız sizi daxil etmək, ünvanın sizə məxsus olduğunu təsdiqləmək və ünvan şirkətə aiddirsə, reytinq adınızın yanında mavi təsdiq nişanını göstərmək üçün istifadə olunur. E-poçtunuz digər istifadəçilərə heç vaxt göstərilmir. Hesabı istənilən vaxt Parametrlər → Hesab və təsdiq nişanı → Hesabımı sil bölməsində silə bilərsiniz; bu, e-poçtu, parolu və reytinq sətirlərinizi silir.
6c. Xəta hesabatları
Tətbiq dayandıqda və ya ciddi xəta baş verdikdə Sentry-yə (Functional Software, Inc., AB məlumat regionu) texniki hesabat göndərilir: nəyin səhv getdiyi və tətbiq kodunun harasında, tətbiqin versiyası, telefonun modeli və sistemin versiyası. Hesabatda ad, e-poçt, qeydlər, cavablar, IP ünvanı və ya məkan olmur. Hesabatlar 90 gün saxlanılır və yalnız problemləri düzəltmək üçün istifadə olunur. Onları Ayarlar → Məxfilik bölməsində söndürə bilərsiniz.
6d. Anonim istifadə statistikası
Tətbiq hansı funksiyaların istifadə olunduğunu sayır (məsələn, "test bitirildi, 80%" və ya "tətbiq açıldı") və bu sayları bu quraşdırma üçün təsadüfi nömrə ilə PostHog-a (PostHog Inc., EU Cloud) göndərir. Adlar, e-poçtlar, yazdıqlarınız, cavablarınız və ya IP ünvanınız heç vaxt göndərilmir. Bu saylardan yalnız tətbiqi yaxşılaşdırmaq üçün istifadə edirik. Statistika siz icazə verənə qədər söndürülmüş olur: tətbiq bir dəfə soruşur, seçiminizi istənilən vaxt Ayarlar → Məxfilik bölməsində dəyişə bilərsiniz.
6e. Google və ya Apple ilə daxil olmaq
"Google ilə davam et" və ya "Apple ilə davam et" seçsəniz, Google və ya Apple şəxsiyyətinizi təsdiqləyir və bizə e-poçt ünvanınızı verir (Apple gizli yönləndirmə ünvanı verə bilər). Parolunuzu almırıq. Hesabı Google Firebase Authentication idarə edir. Hesabı tətbiqdə silmək Google və ya Apple ilə əlaqəni də silir.
6f. Telefonlar arasında sinxronizasiya
Hesabınız olduqda qeydləriniz, kartoçka irəliləyişiniz, müsahibə qeydləri, test nəticələri, nişanlar və seçilmişlər hesabınız altında Google Cloud Firestore-da (Google LLC) saxlanılır ki, daxil olduğunuz hər telefonda birləşdirilə bilsin. Onları yalnız siz oxuya bilərsiniz. Hesab olmadan heç nə sinxronlaşdırılmır. Hesabı silmək bu nüsxəni də silir.
7. Bizə göndərdiyiniz məktublar
Bizə hesabat və ya mesaj göndərsəniz, göndərdiyinizi alırıq: e-poçt ünvanınız, mesajınız, əlavə etdiyiniz ekran görüntüsü, həmçinin məktub şablonunda olan tətbiq versiyası, dil və ekranın adı. Bunlardan yalnız sizə cavab vermək və problemləri həll etmək üçün istifadə edirik. Onları satmırıq və üçüncü tərəflərlə paylaşmırıq, artıq lazım olmadıqda isə silirik.
8. Üçüncü tərəf xidmətləri
- ABŞ Energetika İnformasiya İdarəsi (EIA): açıq qiymət məlumatları (3-cü bənd);
- Google AdMob, o cümlədən Google-un razılıq aləti (User Messaging Platform): reklam (4-cü bənd);
- Google Firebase (Authentication və Cloud Firestore): könüllü reytinq (6-cı bənd);
- Google Play ödəniş sistemi (Android) və Apple App Store (iPhone): «Reklamı sil» alışı (5-ci bənd);
- Google Firebase Authentication və Cloud Firestore: könüllü hesab və telefonlar arasında sinxronizasiya (6b, 6f bəndləri);
- Google Sign-In və Sign in with Apple: könüllü daxil olma (6e bəndi);
- Sentry (Functional Software, Inc., AB məlumat regionu): xəta hesabatları (6c bəndi);
- PostHog (PostHog Inc., EU Cloud): anonim istifadə statistikası (6d bəndi).
Biz şəxsi məlumat satmırıq. Xəta hesabatları və statistika yalnız tətbiqi düzəltmək və yaxşılaşdırmaq üçün istifadə olunur, heç vaxt reklam üçün yox.
9. Uşaqlar
Tətbiq neft-qaz sənayesinin mütəxəssisləri və tələbələri üçündür, 13 yaşdan kiçik uşaqlara yönəlməyib. Biz bilərəkdən uşaqlardan şəxsi məlumat toplamırıq.
10. Hüquqlarınız
Tətbiq vasitəsilə sizin haqqınızda şəxsi məlumatı yalnız reytinqə qoşulsanız saxlayırıq: seçdiyiniz ad, nəticələriniz və təsadüfi istifadəçi identifikatorunuz (6-cı bənd). Onları tətbiqdə görə, adınızı dəyişə və «Reytinqdən çıx» ilə dərhal silə bilərsiniz; onlara baxmaq və ya silmək üçün bizə yaza da bilərsiniz. Cihazınızdakı məlumata siz nəzarət edirsiniz və onu istənilən vaxt silə bilərsiniz. Reklam razılığınızı Ayarlar → Reklam → Məxfilik və reklam ayarları bölməsində dəyişə, reklam identifikatorunu Android ayarlarında sıfırlaya, iPhone-da izləmə icazəsini Ayarlar → Məxfilik və təhlükəsizlik → İzləmə bölməsində dəyişə və ya «Reklamı sil» alışı ilə bütün reklamları dayandıra bilərsiniz. Google və ya Apple-ın emal etdiyi məlumatlar üçün onların məxfilik siyasətlərinə baxın; orada hüquqlarınızdan necə istifadə edəcəyiniz izah olunur. Bizə göndərdiyiniz məktubların silinməsini bizimlə əlaqə saxlayaraq xahiş edə bilərsiniz. AİZ və ya Böyük Britaniyada yaşayırsınızsa, məlumatların qorunması üzrə orqana şikayət də edə bilərsiniz.
Hesab yaratsanız, onu istənilən vaxt Ayarlar → Hesab və təsdiq nişanı → Hesabımı sil bölməsində silə bilərsiniz; bu, e-poçtunuzu, reytinq sətirlərinizi və buluddakı sinxron nüsxəni silir. Xəta hesabatlarını və istifadə statistikasını istənilən vaxt Ayarlar → Məxfilik bölməsində söndürə bilərsiniz.
11. Dəyişikliklər
Bu siyasəti yeniləyə bilərik. Yuxarıdakı qüvvəyə minmə tarixi onun sonuncu dəfə nə vaxt dəyişdiyini göstərir.
12. Əlaqə
Vatani Labs (Fardin Vatani)
E-poçt: support@vatanilabs.com
Telefon: +994 70 294 19 98
Политика конфиденциальности PetroGram
1. Кратко
PetroGram — справочное и обучающее приложение для нефтегазовой отрасли для Android и iPhone. Ваши заметки и прогресс остаются на телефоне. Некоторые необязательные функции отправляют данные, только если вы решите ими пользоваться: рейтинг тестов, где выбранное вами имя и результаты хранятся в Google Firebase и видны другим пользователям (раздел 6), а также аккаунт со входом по почте, через Google или Apple и синхронизацией между вашими телефонами (разделы 6b, 6e, 6f). Анонимные отчёты о сбоях (Sentry) и статистика использования (PostHog) помогают нам исправлять и улучшать приложение; в них нет имени, почты или того, что вы вводите, и их можно отключить в разделе Настройки → Конфиденциальность (разделы 6c, 6d). Google AdMob показывает баннерную рекламу пользователям, которые не купили «Убрать рекламу»; для этой рекламы AdMob может собирать данные устройства — с вашего согласия, где этого требует закон, а на iPhone рекламный идентификатор Apple используется только если вы разрешите отслеживание. Google Play (Android) и App Store (iPhone) обрабатывают необязательную разовую покупку «Убрать рекламу». Страница «Рынок» загружает общедоступные данные о ценах Управления энергетической информации США (EIA).
2. Данные, хранящиеся на вашем устройстве
Приложение сохраняет в локальной памяти телефона:
- ваши настройки: язык, светлую или тёмную тему, время напоминания, вибрацию, цель обучения и направление, выбор инфо-полосы;
- избранные термины глоссария, недавние поиски и заметки со страницы «Мои заметки»;
- прогресс обучения: карточки, результаты тестов, ошибки для повторения, значки и недавнюю активность;
- последние цены, загруженные на странице «Рынок», чтобы показывать их без интернета;
- отметку о покупке «Убрать рекламу», чтобы приложение оставалось без рекламы и офлайн;
- ваш выбор согласия на рекламу, который хранит инструмент согласия Google (см. раздел 4);
- если вы участвуете в рейтинге: ваш случайный идентификатор пользователя, выбранное имя, ещё не отправленные результаты и люди, которых вы скрыли (раздел 6).
Эти данные остаются на устройстве и никогда не передаются нам. Мы не видим ваших заметок и прогресса. Данные удаляются, когда вы удаляете их в приложении, очищаете данные приложения или удаляете само приложение. Экспортированный файл резервной копии попадает только туда, куда вы сами его сохраните или отправите. Если на телефоне включено резервное копирование Android, система может включить эти данные в резервную копию вашего собственного аккаунта Google; у нас нет доступа к этой копии. На iPhone iOS может включить эти данные в вашу собственную резервную копию iCloud или компьютера; к ней у нас тоже нет доступа.
3. Использование интернета
- Рыночные цены. Когда вы открываете страницу «Рынок», приложение загружает общедоступные данные о ценах EIA с api.eia.gov. Запрос содержит только список запрашиваемых цен и ключ доступа приложения — никаких персональных данных и ничего из того, что вы ввели. Как и при любом подключении к интернету, серверы EIA получают IP-адрес вашего устройства; EIA обрабатывает его согласно своей политике конфиденциальности, опубликованной на eia.gov.
- Реклама. Если вы не купили «Убрать рекламу», приложение подключается к Google, чтобы показывать рекламу (раздел 4).
- Google Play и App Store. Приложение запрашивает у Google Play (Android) или App Store (iPhone) цену «Убрать рекламу» и то, есть ли у вас эта покупка (раздел 5).
- Рейтинг. Только если вы участвуете в необязательном рейтинге, приложение отправляет выбранное имя и результаты тестов в Google Firebase и загружает таблицы (раздел 6).
- Аккаунт и синхронизация. Только если вы создадите аккаунт, приложение выполняет вход через Google Firebase (по почте, через Google или Apple) и синхронизирует ваши данные между телефонами (разделы 6b, 6e, 6f).
- Отчёты о сбоях и статистика. Отчёты о сбоях отправляются в Sentry, если вы не отключите их в разделе Настройки → Конфиденциальность; анонимные счётчики использования отправляются в PostHog, только если вы это разрешите (разделы 6c, 6d).
Всё остальное работает без интернета; без подключения реклама не показывается. Если вы нажмёте «Связаться», «Сообщить о проблеме», «Позвонить» или «Политика конфиденциальности», приложение передаст управление другому приложению на телефоне (почте, телефону или браузеру). У этих приложений собственные правила конфиденциальности.
4. Реклама (Google AdMob)
Пользователи, не купившие «Убрать рекламу», видят под верхней панелью рекламный баннер Google AdMob (Google LLC; в ЕЭЗ, Великобритании и Швейцарии — Google Ireland Limited). Чтобы показывать и измерять рекламу и защищать её от мошенничества, программа AdMob в приложении может собирать и передавать Google:
- идентификаторы устройства, например рекламный идентификатор Android или, на iPhone, рекламный идентификатор Apple (IDFA), если вы разрешите отслеживание;
- IP-адрес и определяемое по нему приблизительное местоположение;
- сведения об устройстве и приложении: модель, операционную систему, язык и версию приложения;
- взаимодействие с рекламой (просмотры и нажатия) и диагностические данные.
В Европейской экономической зоне, Великобритании и Швейцарии приложение показывает форму согласия Google до загрузки какой-либо рекламы. Вы можете выбрать, может ли Google использовать ваши данные для персонализированной рекламы, и в любой момент изменить выбор в разделе Настройки → Реклама → Конфиденциальность и реклама. Без согласия Google может показывать неперсонализированную или ограниченную рекламу, используя данные для таких целей, как ограничение частоты показов, измерение и защита от мошенничества. Рекламный идентификатор можно сбросить или удалить в настройках Android (Google → Реклама).
На iPhone приложение затем показывает запрос Apple «Разрешить отслеживание?». Если вы выберете «Попросить приложение не отслеживать», рекламный идентификатор Apple не передаётся Google. Изменить это можно в любой момент на iPhone в разделе Настройки → Конфиденциальность и безопасность → Отслеживание.
Google обрабатывает эти данные согласно своим правилам: policies.google.com/privacy и policies.google.com/technologies/partner-sites. Мы эти данные о вас не получаем; AdMob сообщает нам только общие цифры, например число показов и доход.
Ваши заметки, прогресс обучения и всё, что вы вводите в приложении, никогда не передаются AdMob.
5. Покупка «Убрать рекламу» (Google Play и App Store)
«Убрать рекламу» — необязательная разовая покупка. На Android она совершается через платёжную систему Google Play: платёж обрабатывает Google согласно условиям Google Play и Политике конфиденциальности Google и передаёт нам сведения о каждом заказе — номер, дату, товар, цену и страну, — которые мы используем только для обслуживания покупки, например для возврата средств. На iPhone покупка совершается через App Store: платёж обрабатывает Apple согласно своим условиям и политике конфиденциальности и передаёт нам только отчёты о продажах, без вашего имени и контактных данных. Данные вашей карты и платежа мы никогда не получаем. Приложение хранит на телефоне только отметку о том, что реклама убрана, и проверяет в Google Play или App Store, действительна ли покупка.
6. Рейтинг тестов (по желанию)
На вкладке «Тесты» есть необязательная общемировая таблица лидеров. Ничего не отправляется, пока вы не нажмёте «Участвовать в рейтинге»; почта, номер телефона и пароль не нужны. Когда вы присоединяетесь, приложение использует Google Firebase (Firebase Authentication и Cloud Firestore от Google LLC), чтобы хранить:
- случайный идентификатор пользователя, который Firebase создаёт для вашей установки приложения (анонимный вход); он не связан с вашей почтой, номером телефона или аккаунтом Google или Apple, если вы не создадите аккаунт (раздел 6b);
- имя, которое вы выбрали для показа: имя и фамилию или, по вашему выбору, только инициалы. Это имя видно всем пользователям PetroGram;
- результаты тестов с момента присоединения: баллы и время за сегодня, эту неделю и всё время, число правильных ответов и время последнего обновления;
- если вы пожалуетесь на имя: на какое имя вы пожаловались и ваш случайный идентификатор, чтобы мы могли рассмотреть жалобу.
Результаты сначала сохраняются на телефоне и отправляются, когда есть интернет. Как и при любом подключении к интернету, серверы Google получают IP-адрес вашего устройства. Ваши заметки, карточки и всё прочее, что вы вводите, никогда не отправляются, а люди, которых вы скрыли, запоминаются только на вашем телефоне. Мы используем эти данные только для работы рейтинга и удаления имён, нарушающих правила. Они не используются для рекламы и не передаются AdMob.
Вы можете в любой момент изменить имя и выйти, выбрав Выйти из рейтинга в меню рейтинга: ваше имя и результаты сразу удаляются с серверов рейтинга. Если вы удалите приложение, не выйдя из рейтинга, запись остаётся, пока вы не попросите нас её удалить (раздел 12). Мы обрабатываем эти данные потому, что вы сами решили участвовать (ваше согласие); отозвать его можно в любой момент, выйдя из рейтинга. Google обрабатывает их от нашего имени как поставщик услуг; его серверы могут находиться за пределами вашей страны, в том числе в США. Подробнее: firebase.google.com/support/privacy.
6b. Необязательный аккаунт
Если вы создаёте аккаунт, мы храним ваш адрес электронной почты и пароль (его хранит Google Firebase Authentication в виде, который мы не можем прочитать). Они нужны только для входа, для подтверждения, что адрес ваш, и для показа синей галочки рядом с вашим именем в таблице лидеров, если адрес принадлежит компании. Ваша почта никогда не показывается другим пользователям. Удалить аккаунт можно в любой момент: Настройки → Аккаунт и галочка → Удалить аккаунт; при этом удаляются почта, пароль и ваши строки в таблице лидеров.
6c. Отчёты о сбоях
Если приложение аварийно закрывается или встречает серьёзную ошибку, технический отчёт отправляется в Sentry (Functional Software, Inc., регион хранения данных ЕС): что произошло и в каком месте кода, версия приложения, модель телефона и версия системы. В нём нет имени, электронной почты, заметок, ответов, IP-адреса или местоположения. Отчёты хранятся 90 дней и используются только для исправления ошибок. Их можно отключить в разделе Настройки → Конфиденциальность.
6d. Анонимная статистика использования
Приложение считает, какие функции используются (например, «тест пройден, 80%» или «приложение открыто»), и отправляет эти данные в PostHog (PostHog Inc., EU Cloud) под случайным номером этой установки. Оно никогда не отправляет имена, адреса почты, то, что вы вводите, ваши ответы или IP-адрес. Мы используем эти данные только для улучшения приложения. Статистика выключена, пока вы её не разрешите: приложение спрашивает один раз, а изменить выбор можно в любое время в разделе Настройки → Конфиденциальность.
6e. Вход через Google или Apple
Если вы выбираете «Продолжить с Google» или «Продолжить с Apple», Google или Apple подтверждает вашу личность и передаёт нам ваш адрес электронной почты (Apple может передать скрытый адрес для пересылки). Ваш пароль мы не получаем. Аккаунтом управляет Google Firebase Authentication. Удаление аккаунта в приложении также удаляет связь с Google или Apple.
6f. Синхронизация между телефонами
Если у вас есть аккаунт, ваши заметки, прогресс по карточкам, отметки к собеседованию, результаты тестов, значки и избранное хранятся в Google Cloud Firestore (Google LLC) в вашем аккаунте, чтобы их можно было объединить на каждом телефоне, где вы входите. Прочитать их можете только вы. Без аккаунта ничего не синхронизируется. При удалении аккаунта эта копия удаляется.
7. Письма, которые вы нам отправляете
Если вы отправите нам отчёт или сообщение, мы получим то, что вы отправили: ваш адрес электронной почты, текст сообщения, приложенный снимок экрана, а также версию приложения, язык и название экрана, указанные в шаблоне письма. Мы используем это только для ответа вам и исправления ошибок. Мы не продаём эти данные и не передаём их третьим лицам, а когда они перестают быть нужны, удаляем их.
8. Сторонние сервисы
- Управление энергетической информации США (EIA): общедоступные данные о ценах (раздел 3);
- Google AdMob, включая инструмент согласия Google (User Messaging Platform): реклама (раздел 4);
- Google Firebase (Authentication и Cloud Firestore): необязательный рейтинг (раздел 6);
- платёжная система Google Play (Android) и App Store от Apple (iPhone): покупка «Убрать рекламу» (раздел 5);
- Google Firebase Authentication и Cloud Firestore: необязательный аккаунт и синхронизация между телефонами (разделы 6b, 6f);
- Google Sign-In и Sign in with Apple: необязательный вход (раздел 6e);
- Sentry (Functional Software, Inc., регион данных ЕС): отчёты о сбоях (раздел 6c);
- PostHog (PostHog Inc., EU Cloud): анонимная статистика использования (раздел 6d).
Мы не продаём персональные данные. Отчёты о сбоях и статистика используются только для исправления и улучшения приложения, но не для рекламы.
9. Дети
Приложение предназначено для специалистов и студентов нефтегазовой отрасли и не рассчитано на детей младше 13 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные детей.
10. Ваши права
Персональные данные о вас из приложения есть у нас, только если вы участвуете в рейтинге: выбранное имя, результаты и случайный идентификатор пользователя (раздел 6). Вы видите их в приложении, можете изменить имя и сразу удалить всё через «Выйти из рейтинга»; также можно написать нам, чтобы получить или удалить эти данные. Данными на своём устройстве управляете вы и можете удалить их в любой момент. Вы можете изменить согласие на рекламу в разделе Настройки → Реклама → Конфиденциальность и реклама, сбросить рекламный идентификатор в настройках Android, изменить разрешение на отслеживание на iPhone в разделе Настройки → Конфиденциальность и безопасность → Отслеживание или убрать всю рекламу покупкой «Убрать рекламу». О данных, которые обрабатывают Google или Apple, читайте в их политиках конфиденциальности — там объясняется, как воспользоваться своими правами. Вы можете попросить нас удалить письма, которые вы нам отправили, связавшись с нами. Если вы живёте в ЕЭЗ или Великобритании, вы также можете подать жалобу в орган по защите данных.
Если вы создали аккаунт, его можно удалить в любой момент: Настройки → Аккаунт и галочка → Удалить аккаунт; при этом удаляются ваша почта, строки в рейтинге и синхронизированная копия в облаке. Отчёты о сбоях и статистику использования можно в любой момент отключить в разделе Настройки → Конфиденциальность.
11. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата вступления в силу вверху показывает, когда она менялась в последний раз.
12. Контакты
Vatani Labs (Fardin Vatani)
Эл. почта: support@vatanilabs.com
Телефон: +994 70 294 19 98
سياسة الخصوصية لتطبيق PetroGram
1. ملخص
PetroGram تطبيق مرجعي وتعليمي لصناعة النفط والغاز على Android وiPhone. تبقى ملاحظاتك وتقدّمك على هاتفك. بعض الميزات الاختيارية لا ترسل بيانات إلا إذا اخترت استخدامها: لوحة متصدري الاختبارات، حيث يُخزَّن الاسم الذي تختاره ونتائج اختباراتك لدى Google Firebase ويظهران للمستخدمين الآخرين (البند 6)، والحساب مع تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني أو Google أو Apple والمزامنة بين هواتفك (البنود 6ب و6هـ و6و). وتساعدنا تقارير الأعطال المجهولة (Sentry) وإحصاءات الاستخدام (PostHog) على إصلاح التطبيق وتحسينه؛ فهي لا تحتوي على اسم أو بريد إلكتروني أو أي شيء تكتبه، ويمكنك إيقافها من الإعدادات ← الخصوصية (البندان 6ج و6د). تعرض Google AdMob إعلانات شريطية للمستخدمين الذين لم يشتروا «إزالة الإعلانات»، وقد تجمع AdMob بيانات الجهاز لهذه الإعلانات بموافقتك حيث يشترط القانون ذلك، وعلى iPhone لا يُستخدم المعرّف الإعلاني من Apple إلا إذا سمحت بالتتبع. ويتولى Google Play (Android) وApp Store (iPhone) عملية الشراء الاختيارية لمرة واحدة «إزالة الإعلانات». وتنزّل صفحة السوق بيانات أسعار عامة من إدارة معلومات الطاقة الأمريكية (EIA).
2. المعلومات المخزّنة على جهازك
يحفظ التطبيق ما يلي في الذاكرة المحلية لهاتفك:
- إعداداتك: اللغة، والوضع الفاتح أو الداكن، ووقت التذكير، والاهتزاز، وهدف التعلّم والمجال، واختيار شريط المعلومات؛
- مصطلحات المسرد المفضّلة، وعمليات البحث الأخيرة، والملاحظات التي تكتبها في صفحة «ملاحظاتي»؛
- تقدّمك في التعلّم: البطاقات، ونتائج الاختبارات، والأخطاء المراد مراجعتها، والشارات، والنشاط الأخير؛
- آخر الأسعار التي حُمّلت في صفحة «السوق» لعرضها دون اتصال بالإنترنت؛
- ما إذا كنت قد اشتريت «إزالة الإعلانات»، ليبقى التطبيق بلا إعلانات دون اتصال؛
- اختيارك بشأن الموافقة على الإعلانات، الذي تحفظه أداة الموافقة من Google (انظر البند 4)؛
- إذا انضممت إلى لوحة المتصدرين: معرّف المستخدم العشوائي الخاص بك، والاسم الذي اخترته، والنتائج التي لم تُرسل بعد، والأشخاص الذين اخترت إخفاءهم (البند 6).
تبقى هذه المعلومات على جهازك ولا تُرسل إلينا أبدًا، ولا يمكننا رؤية ملاحظاتك أو تقدّمك. تُحذف عند حذفها داخل التطبيق أو مسح بيانات التطبيق أو إلغاء تثبيته. ملف النسخ الاحتياطي الذي تصدّره لا يذهب إلا إلى المكان الذي تختار حفظه فيه أو مشاركته معه. إذا كان النسخ الاحتياطي في Android مفعّلًا على هاتفك، فقد يضمّن Android هذه البيانات في النسخة الاحتياطية لحسابك الخاص على Google، ولا يمكننا الوصول إلى تلك النسخة. وعلى iPhone قد يضمّن نظام iOS هذه البيانات في نسختك الاحتياطية الخاصة على iCloud أو على حاسوبك، ولا يمكننا الوصول إليها أيضًا.
3. استخدام الإنترنت
- أسعار السوق. عند فتح صفحة «السوق» يحمّل التطبيق بيانات أسعار عامة من EIA عبر api.eia.gov. يحتوي الطلب فقط على قائمة الأسعار المطلوبة ومفتاح الوصول الخاص بالتطبيق، ولا يحتوي على أي بيانات شخصية أو أي شيء كتبته. وكما في أي اتصال بالإنترنت، تتلقى خوادم EIA عنوان IP لجهازك، وتتعامل معه وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها المنشورة على eia.gov.
- الإعلانات. إذا لم تشترِ «إزالة الإعلانات»، يتصل التطبيق بـ Google لعرض الإعلانات (البند 4).
- Google Play وApp Store. يسأل التطبيق Google Play (Android) أو App Store (iPhone) عن سعر «إزالة الإعلانات» وما إذا كنت تملكه (البند 5).
- لوحة المتصدرين. فقط إذا انضممت إلى لوحة المتصدرين الاختيارية، يرسل التطبيق الاسم الذي اخترته ونتائج اختباراتك إلى Google Firebase ويحمّل اللوحات (البند 6).
- الحساب والمزامنة. فقط إذا أنشأت حسابًا، يسجّل التطبيق الدخول عبر Google Firebase (بالبريد الإلكتروني أو Google أو Apple) ويزامن بياناتك بين هواتفك (البنود 6ب و6هـ و6و).
- تقارير الأعطال والإحصاءات. تُرسَل تقارير الأعطال إلى Sentry ما لم توقفها من الإعدادات ← الخصوصية؛ أما أعداد الاستخدام المجهولة فلا تُرسَل إلى PostHog إلا إذا سمحت بذلك (البندان 6ج و6د).
يعمل كل ما عدا ذلك دون اتصال بالإنترنت، ولا تُعرض إعلانات دون اتصال. إذا ضغطت على «تواصل» أو «الإبلاغ عن مشكلة» أو «اتصال» أو «سياسة الخصوصية»، ينقلك التطبيق إلى تطبيق آخر على هاتفك (البريد أو الهاتف أو المتصفح). ولهذه التطبيقات ممارسات خصوصية خاصة بها.
4. الإعلانات (Google AdMob)
يرى المستخدمون الذين لم يشتروا «إزالة الإعلانات» إعلانًا شريطيًا أسفل الشريط العلوي تقدّمه Google AdMob (شركة Google LLC، أو Google Ireland Limited في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا). ولعرض الإعلانات وقياسها وحمايتها من الاحتيال، قد يجمع برنامج AdMob داخل التطبيق ويرسل إلى Google:
- معرّفات الجهاز، مثل المعرّف الإعلاني في Android، أو على iPhone المعرّف الإعلاني من Apple (IDFA) إذا سمحت بالتتبع؛
- عنوان IP والموقع التقريبي المستنتج منه؛
- معلومات الجهاز والتطبيق، مثل الطراز ونظام التشغيل واللغة وإصدار التطبيق؛
- التفاعل مع الإعلانات، مثل الإعلانات المعروضة والمضغوط عليها، وبيانات التشخيص.
في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يعرض التطبيق نموذج الموافقة من Google قبل تحميل أي إعلان. يمكنك أن تختار ما إذا كان يحق لـ Google استخدام بياناتك لإعلانات مخصّصة، وأن تغيّر اختيارك في أي وقت من الإعدادات ← الإعلانات ← إعدادات الخصوصية والإعلانات. وإذا لم تُمنح الموافقة، فقد تعرض Google إعلانات غير مخصّصة أو محدودة تستخدم البيانات لأغراض مثل تحديد عدد مرات العرض والقياس ومنع الاحتيال. ويمكنك إعادة تعيين المعرّف الإعلاني أو حذفه من إعدادات Android في هاتفك (Google ← الإعلانات).
على iPhone يعرض التطبيق بعد ذلك رسالة Apple «السماح بالتتبع؟». إذا اخترت «طلب عدم التتبع من التطبيق»، فلا يُشارَك المعرّف الإعلاني من Apple مع Google. ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية والأمن ← التتبع على iPhone.
تعالج Google هذه البيانات وفق سياساتها: policies.google.com/privacy وpolicies.google.com/technologies/partner-sites. لا نتلقى نحن هذه البيانات عنك، إذ لا تعطينا AdMob سوى أرقام إجمالية، مثل عدد الإعلانات المعروضة والأرباح.
لا تُشارَك ملاحظاتك ولا تقدّمك في التعلّم ولا أي شيء تكتبه في التطبيق مع AdMob أبدًا.
5. شراء «إزالة الإعلانات» (Google Play وApp Store)
«إزالة الإعلانات» عملية شراء اختيارية لمرة واحدة. على Android تتم عبر نظام الفوترة في Google Play: تعالج Google الدفع وفق شروط Google Play وسياسة خصوصية Google، وتعطينا سجلًا لكل طلب، مثل رقم الطلب وتاريخه والمنتج والسعر والبلد، ونستخدمه فقط لإدارة عملية الشراء، كاسترداد المبالغ مثلًا. وعلى iPhone تتم عبر App Store من Apple: تعالج Apple الدفع وفق شروطها وسياسة خصوصيتها، ولا تعطينا إلا تقارير المبيعات، دون اسمك أو بيانات الاتصال بك. لا نتلقى أبدًا بيانات بطاقتك أو الدفع. ولا يحفظ التطبيق على هاتفك إلا ما إذا كانت الإعلانات قد أُزيلت، ويتحقق من Google Play أو App Store من أن الشراء لا يزال صالحًا.
6. لوحة متصدري الاختبارات (اختيارية)
في تبويب الاختبارات لوحة متصدرين عالمية اختيارية. لا يُرسل أي شيء ما لم تضغط «انضم إلى لوحة المتصدرين»، ولا حاجة إلى بريد إلكتروني أو رقم هاتف أو كلمة مرور. عند الانضمام يستخدم التطبيق Google Firebase (خدمتا Firebase Authentication وCloud Firestore من Google LLC) لتخزين:
- معرّف مستخدم عشوائي تنشئه Firebase لتثبيت التطبيق لديك (تسجيل دخول مجهول)، ولا يرتبط ببريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو حسابك في Google أو Apple، ما لم تنشئ حسابًا (البند 6ب)؛
- الاسم الذي تختار إظهاره: اسمك الأول واسم العائلة، أو الأحرف الأولى فقط، كما تقرر. هذا الاسم مرئي لكل من يستخدم PetroGram؛
- نتائج اختباراتك منذ لحظة انضمامك: النقاط والوقت لليوم وهذا الأسبوع وكل الأوقات، وعدد إجاباتك الصحيحة، مع وقت آخر تحديث؛
- إذا أبلغت عن اسم: الاسم الذي أبلغت عنه ومعرّف المستخدم العشوائي الخاص بك، لنتمكن من مراجعة البلاغ.
تُحفظ نتائجك أولًا على هاتفك وتُرسل عند اتصالك بالإنترنت. وكما في أي اتصال بالإنترنت، تتلقى خوادم Google عنوان IP لجهازك. لا تُرسل أبدًا ملاحظاتك أو بطاقاتك أو أي شيء آخر تكتبه، ويُحفظ الأشخاص الذين تخفيهم على هاتفك فقط. نستخدم هذه البيانات فقط لتشغيل لوحة المتصدرين وحذف الأسماء المخالفة للقواعد. ولا تُستخدم للإعلانات ولا تتلقاها AdMob.
يمكنك تغيير اسمك في أي وقت، ومغادرة اللوحة باختيار مغادرة لوحة المتصدرين من قائمتها، فيُحذف اسمك ونتائجك من خوادم اللوحة فورًا. إذا حذفت التطبيق دون المغادرة، يبقى سجلك إلى أن تطلب منا حذفه (البند 12). نعالج هذه البيانات لأنك اخترت الانضمام (بموافقتك)، ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بالمغادرة. تعالجها Google نيابةً عنا بصفتها مزوّد خدمة، وقد تقع خوادمها خارج بلدك، بما في ذلك في الولايات المتحدة. للمزيد: firebase.google.com/support/privacy.
6ب. حساب اختياري
إذا أنشأت حسابًا، نحفظ عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور (تحفظها Google Firebase Authentication بصيغة لا يمكننا قراءتها). يُستخدمان فقط لتسجيل دخولك، وللتأكد من أن العنوان لك، ولإظهار علامة التوثيق الزرقاء بجانب اسمك في لوحة النتائج إذا كان العنوان تابعًا لشركة. لا يُعرض بريدك على المستخدمين الآخرين أبدًا. يمكنك حذف الحساب في أي وقت من الإعدادات ← الحساب وعلامة التوثيق ← احذف حسابي؛ ويؤدي ذلك إلى حذف البريد وكلمة المرور وأسطرك في لوحة النتائج.
6ج. تقارير الأعطال
إذا توقف التطبيق أو واجه خطأً جسيمًا، يُرسَل تقرير تقني إلى Sentry (من Functional Software, Inc.، منطقة بيانات الاتحاد الأوروبي): ما الذي حدث وأين في شيفرة التطبيق، وإصدار التطبيق، وطراز الهاتف، وإصدار النظام. لا يحتوي التقرير على اسم أو بريد إلكتروني أو ملاحظات أو إجابات أو عنوان IP أو الموقع. تُحفظ التقارير مدة 90 يومًا ولا تُستخدم إلا لإصلاح المشكلات. يمكنك إيقافها من الإعدادات ← الخصوصية.
6د. إحصاءات استخدام مجهولة الهوية
يحسب التطبيق الميزات المستخدمة (مثل "اكتمل اختبار، 80%" أو "فُتح التطبيق") ويرسل هذه الأعداد إلى PostHog (من PostHog Inc.، EU Cloud) تحت رقم عشوائي خاص بهذا التثبيت. لا يرسل أبدًا الأسماء أو عناوين البريد أو ما تكتبه أو إجاباتك أو عنوان IP الخاص بك. نستخدم هذه الأعداد فقط لتحسين التطبيق. تبقى الإحصاءات متوقفة إلى أن تسمح بها: يسألك التطبيق مرة واحدة، ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية.
6هـ. تسجيل الدخول باستخدام Google أو Apple
إذا اخترت "المتابعة باستخدام Google" أو "المتابعة باستخدام Apple"، تؤكد Google أو Apple هويتك وتعطينا عنوان بريدك الإلكتروني (قد تعطي Apple عنوان ترحيل مخفيًا). لا نتلقى كلمة مرورك. تتولى Google Firebase Authentication إدارة الحساب. يؤدي حذف الحساب في التطبيق أيضًا إلى إزالة الربط مع Google أو Apple.
6و. المزامنة بين الهواتف
عند وجود حساب، تُحفظ ملاحظاتك وتقدّمك في البطاقات التعليمية وعلامات المقابلات ونتائج الاختبارات والشارات والمفضلة في Google Cloud Firestore (من Google LLC) ضمن حسابك، حتى يمكن دمجها على كل هاتف تسجّل الدخول فيه. لا يمكن لأحد غيرك قراءتها. بدون حساب، لا تتم مزامنة أي شيء. يؤدي حذف الحساب إلى حذف هذه النسخة.
7. الرسائل التي ترسلها إلينا
إذا أرسلت إلينا بلاغًا أو رسالة، فإننا نتلقى ما ترسله: عنوان بريدك الإلكتروني، ورسالتك، وأي لقطة شاشة ترفقها، بالإضافة إلى إصدار التطبيق واللغة واسم الشاشة الواردة في قالب الرسالة. نستخدم ذلك فقط للرد عليك وإصلاح المشكلات. لا نبيعه ولا نشاركه مع أطراف ثالثة، ونحذفه عندما لا تعود هناك حاجة إليه.
8. خدمات الأطراف الثالثة
- إدارة معلومات الطاقة الأمريكية (EIA): بيانات أسعار عامة (البند 3)؛
- Google AdMob، بما في ذلك أداة الموافقة من Google (User Messaging Platform): الإعلانات (البند 4)؛
- Google Firebase (Authentication وCloud Firestore): لوحة المتصدرين الاختيارية (البند 6)؛
- نظام الفوترة في Google Play (Android) وApp Store من Apple (iPhone): شراء «إزالة الإعلانات» (البند 5)؛
- Google Firebase Authentication وCloud Firestore: الحساب الاختياري والمزامنة بين الهواتف (البندان 6ب و6و)؛
- Google Sign-In وSign in with Apple: تسجيل الدخول الاختياري (البند 6هـ)؛
- Sentry (من Functional Software, Inc.، منطقة بيانات الاتحاد الأوروبي): تقارير الأعطال (البند 6ج)؛
- PostHog (من PostHog Inc.، EU Cloud): إحصاءات استخدام مجهولة الهوية (البند 6د).
لا نبيع البيانات الشخصية. وتُستخدم تقارير الأعطال والإحصاءات فقط لإصلاح التطبيق وتحسينه، وليس للإعلانات أبدًا.
9. الأطفال
التطبيق موجّه للمهنيين والطلاب في قطاع النفط والغاز، وليس موجّهًا للأطفال دون 13 عامًا. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال.
10. حقوقك
لا نحتفظ ببيانات شخصية عنك من خلال التطبيق إلا إذا انضممت إلى لوحة المتصدرين: الاسم الذي اخترته ونتائجك ومعرّف المستخدم العشوائي (البند 6). يمكنك رؤيتها في التطبيق وتغيير اسمك وحذفها فورًا عبر «مغادرة لوحة المتصدرين»، ويمكنك أيضًا مراسلتنا للاطلاع عليها أو حذفها. أنت تتحكم في البيانات الموجودة على جهازك ويمكنك حذفها في أي وقت. يمكنك تغيير موافقتك على الإعلانات من الإعدادات ← الإعلانات ← إعدادات الخصوصية والإعلانات، أو إعادة تعيين المعرّف الإعلاني من إعدادات Android، أو تغيير إذن التتبع على iPhone من الإعدادات ← الخصوصية والأمن ← التتبع، أو إيقاف كل الإعلانات بشراء «إزالة الإعلانات». أما البيانات التي تعالجها Google أو Apple فراجع بشأنها سياسات خصوصيتهما التي تشرح كيفية ممارسة حقوقك لديهما. ويمكنك أن تطلب منا حذف أي رسائل أرسلتها إلينا بالتواصل معنا. وإذا كنت تقيم في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فيمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات.
إذا أنشأت حسابًا، يمكنك حذفه في أي وقت من الإعدادات ← الحساب وعلامة التوثيق ← احذف حسابي؛ ويؤدي ذلك إلى حذف بريدك وأسطرك في لوحة النتائج ونسختك المتزامنة في السحابة. ويمكنك إيقاف تقارير الأعطال وإحصاءات الاستخدام في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية.
11. التغييرات
قد نحدّث هذه السياسة. يوضّح تاريخ السريان في الأعلى آخر مرة تغيّرت فيها.
12. التواصل
Vatani Labs (Fardin Vatani)
البريد الإلكتروني: support@vatanilabs.com
الهاتف: +994 70 294 19 98
Política de privacidad de PetroGram
1. Resumen
PetroGram es una aplicación de consulta y aprendizaje para la industria del petróleo y el gas, para Android y iPhone. Tus notas y tu progreso se quedan en tu teléfono. Algunas funciones opcionales envían datos solo si decides usarlas: la clasificación de tests, donde el nombre que elijas y tus resultados se guardan en Google Firebase y se muestran a otros usuarios (sección 6), y una cuenta con inicio de sesión por correo, Google o Apple y sincronización entre tus teléfonos (secciones 6b, 6e, 6f). Los informes de fallos anónimos (Sentry) y las estadísticas de uso (PostHog) nos ayudan a corregir y mejorar la app; no contienen nombre, correo ni nada de lo que escribes, y puedes desactivarlos en Ajustes → Privacidad (secciones 6c, 6d). Google AdMob muestra anuncios de banner a quienes no han comprado «Quitar anuncios»; AdMob puede recopilar datos del dispositivo para esos anuncios, con tu consentimiento cuando la ley lo exige, y en iPhone el identificador de publicidad de Apple solo se usa si permites el rastreo. Google Play (Android) y la App Store (iPhone) gestionan la compra única y opcional «Quitar anuncios». La página Mercado descarga datos públicos de precios de la Administración de Información Energética de EE. UU. (EIA).
2. Información guardada en tu dispositivo
La aplicación guarda en el almacenamiento local de tu teléfono:
- tus ajustes: idioma, tema claro u oscuro, hora del recordatorio, vibración, objetivo y área de aprendizaje, y la opción de la franja informativa;
- tus términos favoritos del glosario, las búsquedas recientes y las notas que escribes en Mis notas;
- tu progreso: tarjetas, resultados de cuestionarios, errores para repasar, insignias y actividad reciente;
- los últimos precios descargados en la página Mercado, para poder mostrarlos sin conexión;
- si compraste «Quitar anuncios», para que la aplicación siga sin anuncios sin conexión;
- tu elección de consentimiento de anuncios, guardada por la herramienta de consentimiento de Google (ver apartado 4);
- si te uniste a la clasificación: tu ID de usuario aleatorio, el nombre que elegiste, los resultados aún no enviados y las personas que decidiste ocultar (sección 6).
Esta información permanece en tu dispositivo y nunca se nos envía. No podemos ver tus notas ni tu progreso. Se elimina cuando la borras en la aplicación, borras los datos de la aplicación o la desinstalas. Un archivo de copia de seguridad que exportes solo va donde tú decidas guardarlo o compartirlo. Si la copia de seguridad de Android está activada en tu teléfono, Android puede incluir estos datos en la copia de seguridad de tu propia cuenta de Google; no tenemos acceso a esa copia. En iPhone, iOS puede incluir estos datos en tu propia copia de seguridad de iCloud o del ordenador; tampoco tenemos acceso a ella.
3. Uso de internet
- Precios de mercado. Cuando abres la página Mercado, la aplicación descarga datos públicos de precios de la EIA desde api.eia.gov. La solicitud solo contiene la lista de precios solicitados y la clave de acceso de la aplicación; no contiene datos personales ni nada de lo que hayas escrito. Como en cualquier conexión a internet, los servidores de la EIA reciben la dirección IP de tu dispositivo, que la EIA trata según su propia política de privacidad, publicada en eia.gov.
- Anuncios. Si no has comprado «Quitar anuncios», la aplicación se conecta a Google para mostrar anuncios (apartado 4).
- Google Play y App Store. La aplicación pregunta a Google Play (Android) o a la App Store (iPhone) el precio de «Quitar anuncios» y si ya lo tienes (sección 5).
- Clasificación. Solo si te unes a la clasificación opcional, la aplicación envía el nombre que elegiste y tus resultados a Google Firebase y descarga las tablas (sección 6).
- Cuenta y sincronización. Solo si creas una cuenta, la app inicia sesión con Google Firebase (por correo, Google o Apple) y sincroniza tus datos entre tus teléfonos (secciones 6b, 6e, 6f).
- Informes de fallos y estadísticas. Los informes de fallos se envían a Sentry salvo que los desactives en Ajustes → Privacidad; los recuentos de uso anónimos se envían a PostHog solo si lo permites (secciones 6c, 6d).
Todo lo demás funciona sin conexión; sin conexión no se muestran anuncios. Si tocas Contacto, Informar de un problema, Llamar o Política de privacidad, la aplicación te pasa a otra aplicación de tu teléfono (correo, teléfono o navegador). Esas aplicaciones tienen sus propias prácticas de privacidad.
4. Publicidad (Google AdMob)
Quienes no han comprado «Quitar anuncios» ven un anuncio de banner bajo la barra superior, ofrecido por Google AdMob (Google LLC, o Google Ireland Limited en el EEE, el Reino Unido y Suiza). Para mostrar y medir los anuncios y protegerlos contra el fraude, el software de AdMob de la aplicación puede recopilar y enviar a Google:
- identificadores del dispositivo, como el ID de publicidad de Android o, en iPhone, el identificador de publicidad de Apple (IDFA) si permites el rastreo;
- la dirección IP y la ubicación aproximada que se deduce de ella;
- información del dispositivo y de la aplicación, como el modelo, el sistema operativo, el idioma y la versión de la aplicación;
- interacciones con los anuncios, como anuncios vistos y tocados, y datos de diagnóstico.
En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, la aplicación muestra el formulario de consentimiento de Google antes de cargar cualquier anuncio. Puedes elegir si Google puede usar tus datos para anuncios personalizados y cambiar tu elección en cualquier momento en Ajustes → Anuncios → Privacidad y anuncios. Si no das tu consentimiento, Google puede seguir mostrando anuncios no personalizados o limitados, que usan datos para fines como limitar la frecuencia, medir y prevenir el fraude. También puedes restablecer o eliminar tu ID de publicidad en los ajustes de Android de tu teléfono (Google → Anuncios).
En iPhone, la aplicación muestra después el mensaje de Apple «¿Permitir rastreo?». Si eliges «Pedir a la app que no rastree», el identificador de publicidad de Apple no se comparte con Google. Puedes cambiarlo en cualquier momento en Ajustes → Privacidad y seguridad → Rastreo del iPhone.
Google trata estos datos según sus propias políticas: policies.google.com/privacy y policies.google.com/technologies/partner-sites. Nosotros no recibimos estos datos sobre ti; AdMob solo nos da totales, como el número de anuncios mostrados y los ingresos.
Tus notas, tu progreso y lo que escribes en la aplicación nunca se comparten con AdMob.
5. La compra «Quitar anuncios» (Google Play y App Store)
«Quitar anuncios» es una compra única y opcional. En Android se hace con la facturación de Google Play: Google procesa el pago según las condiciones de Google Play y la Política de privacidad de Google, y nos da un registro de cada pedido, como el número de pedido, la fecha, el producto, el precio y el país, que usamos solo para gestionar la compra, por ejemplo para reembolsos. En iPhone se hace con la App Store de Apple: Apple procesa el pago según sus propias condiciones y política de privacidad y solo nos da informes de ventas, sin tu nombre ni tus datos de contacto. Nunca recibimos los datos de tu tarjeta ni de tu pago. La aplicación guarda en tu teléfono solo si los anuncios están quitados y comprueba con Google Play o la App Store si la compra sigue siendo válida.
6. Clasificación de tests (opcional)
La pestaña Tests tiene una clasificación mundial opcional. No se envía nada a menos que pulses «Unirme a la clasificación», y no se necesita correo, número de teléfono ni contraseña. Al unirte, la aplicación usa Google Firebase (Firebase Authentication y Cloud Firestore, de Google LLC) para guardar:
- un ID de usuario aleatorio que Firebase crea para tu instalación de la aplicación (inicio de sesión anónimo); no está vinculado a tu correo, tu número de teléfono ni tu cuenta de Google o Apple, salvo que crees una cuenta (sección 6b);
- el nombre que eliges mostrar: tu nombre y apellido, o solo tus iniciales, como decidas. Este nombre es visible para todos los usuarios de PetroGram;
- tus resultados desde que te unes: puntos y tiempo de hoy, esta semana y el histórico, y tu número de aciertos, con la hora de tu última actualización;
- si denuncias un nombre: qué nombre denunciaste y tu ID de usuario aleatorio, para que podamos revisar la denuncia.
Tus resultados se guardan primero en tu teléfono y se envían cuando tienes conexión. Como en cualquier conexión a internet, los servidores de Google reciben la dirección IP de tu dispositivo. Tus notas, tus tarjetas y cualquier otra cosa que escribas nunca se envían, y las personas que ocultas solo se recuerdan en tu teléfono. Usamos estos datos solo para que funcione la clasificación y para eliminar nombres que incumplan las normas. No se usan para publicidad y AdMob no los recibe.
Puedes cambiar tu nombre en cualquier momento y salir con Salir de la clasificación en el menú de la clasificación: tu nombre y tus resultados se borran al instante de los servidores. Si desinstalas la aplicación sin salir, tu entrada se mantiene hasta que nos pidas borrarla (sección 12). Tratamos estos datos porque decides unirte (tu consentimiento), que puedes retirar en cualquier momento saliendo. Google los trata por cuenta nuestra como proveedor de servicios, y sus servidores pueden estar fuera de tu país, incluido Estados Unidos. Más información: firebase.google.com/support/privacy.
6b. Cuenta opcional
Si creas una cuenta, guardamos tu dirección de correo y una contraseña (la guarda Google Firebase Authentication de forma que no podemos leer). Solo se usan para iniciar tu sesión, confirmar que la dirección es tuya y mostrar la insignia azul junto a tu nombre en la clasificación cuando la dirección es de una empresa. Tu correo nunca se muestra a otros usuarios. Puedes eliminar la cuenta en cualquier momento en Ajustes → Cuenta e insignia → Eliminar mi cuenta; esto borra el correo, la contraseña y tus líneas de la clasificación.
6c. Informes de fallos
Si la app se cierra o encuentra un error grave, se envía un informe técnico a Sentry (Functional Software, Inc., región de datos de la UE): qué falló y en qué parte del código, la versión de la app, el modelo del teléfono y la versión del sistema. No contiene nombre, correo, notas, respuestas, dirección IP ni ubicación. Los informes se conservan 90 días y solo se usan para corregir problemas. Puedes desactivarlos en Ajustes → Privacidad.
6d. Estadísticas de uso anónimas
La app cuenta qué funciones se usan (por ejemplo, «se terminó un test, 80 %» o «se abrió la app») y envía estos recuentos a PostHog (PostHog Inc., EU Cloud) con un número aleatorio para esta instalación. Nunca envía nombres, correos, lo que escribes, tus respuestas ni tu dirección IP. Solo usamos los recuentos para mejorar la app. Las estadísticas están desactivadas hasta que las permitas: la app pregunta una sola vez y puedes cambiar tu elección en cualquier momento en Ajustes → Privacidad.
6e. Iniciar sesión con Google o Apple
Si eliges «Continuar con Google» o «Continuar con Apple», Google o Apple confirma tu identidad y nos da tu dirección de correo (Apple puede dar una dirección de reenvío oculta). No recibimos tu contraseña. La cuenta la gestiona Google Firebase Authentication. Al eliminar la cuenta en la app también se elimina el vínculo con Google o Apple.
6f. Sincronización entre teléfonos
Con una cuenta, tus notas, tu progreso en las tarjetas, tus marcas de entrevista, tus puntuaciones de tests, tus insignias y tus favoritos se guardan en Google Cloud Firestore (Google LLC) en tu cuenta, para poder combinarlos en cada teléfono donde inicies sesión. Solo tú puedes leerlos. Sin cuenta, no se sincroniza nada. Al eliminar la cuenta se borra esta copia.
7. Correos que nos envías
Si nos envías un informe o un mensaje, recibimos lo que envías: tu dirección de correo, tu mensaje, cualquier captura de pantalla adjunta y la versión de la aplicación, el idioma y el nombre de la pantalla que incluye la plantilla del correo. Solo lo usamos para responderte y corregir problemas. No lo vendemos ni lo compartimos con terceros, y lo eliminamos cuando ya no es necesario.
8. Servicios de terceros
- Administración de Información Energética de EE. UU. (EIA): datos públicos de precios (sección 3);
- Google AdMob, incluida la herramienta de consentimiento de Google (User Messaging Platform): anuncios (sección 4);
- Google Firebase (Authentication y Cloud Firestore): la clasificación opcional (sección 6);
- la facturación de Google Play (Android) y la App Store de Apple (iPhone): la compra «Quitar anuncios» (sección 5);
- Google Firebase Authentication y Cloud Firestore: la cuenta opcional y la sincronización entre teléfonos (secciones 6b, 6f);
- Google Sign-In e Iniciar sesión con Apple: el inicio de sesión opcional (sección 6e);
- Sentry (Functional Software, Inc., región de datos de la UE): informes de fallos (sección 6c);
- PostHog (PostHog Inc., EU Cloud): estadísticas de uso anónimas (sección 6d).
No vendemos datos personales. Los informes de fallos y las estadísticas solo se usan para corregir y mejorar la app, nunca para publicidad.
9. Menores
La aplicación está pensada para profesionales y estudiantes de la industria del petróleo y el gas, y no está dirigida a menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos personales de menores.
10. Tus derechos
Solo guardamos datos personales tuyos procedentes de la aplicación si te unes a la clasificación: el nombre que elegiste, tus resultados y tu ID de usuario aleatorio (sección 6). Puedes verlos en la aplicación, cambiar tu nombre y borrarlos al instante con «Salir de la clasificación»; también puedes escribirnos para consultarlos o borrarlos. Tú controlas los datos de tu dispositivo y puedes eliminarlos en cualquier momento. Puedes cambiar tu consentimiento de anuncios en Ajustes → Anuncios → Privacidad y anuncios, restablecer tu ID de publicidad en los ajustes de Android, cambiar el permiso de rastreo en iPhone en Ajustes → Privacidad y seguridad → Rastreo, o quitar todos los anuncios con la compra «Quitar anuncios». Para los datos que tratan Google o Apple, consulta sus políticas de privacidad, que explican cómo ejercer tus derechos ante ellos. Puedes pedirnos que eliminemos los correos que nos hayas enviado poniéndote en contacto con nosotros. Si vives en el EEE o el Reino Unido, también puedes reclamar ante tu autoridad de protección de datos.
Si creas una cuenta, puedes eliminarla en cualquier momento en Ajustes → Cuenta e insignia → Eliminar mi cuenta; así se borran tu correo, tus líneas en la clasificación y tu copia sincronizada en la nube. Puedes desactivar los informes de fallos y las estadísticas de uso en cualquier momento en Ajustes → Privacidad.
11. Cambios
Podemos actualizar esta política. La fecha de entrada en vigor de arriba indica cuándo cambió por última vez.
12. Contacto
Vatani Labs (Fardin Vatani)
Correo: support@vatanilabs.com
Teléfono: +994 70 294 19 98
Politique de confidentialité de PetroGram
1. Résumé
PetroGram est une application de référence et d’apprentissage pour l’industrie pétrolière et gazière, sur Android et iPhone. Vos notes et vos progrès restent sur votre téléphone. Certaines fonctions facultatives n’envoient des données que si vous choisissez de les utiliser : le classement des quiz, où le nom que vous choisissez et vos résultats sont enregistrés chez Google Firebase et affichés aux autres utilisateurs (section 6), et un compte avec connexion par e-mail, Google ou Apple et synchronisation entre vos téléphones (sections 6b, 6e, 6f). Les rapports de plantage anonymes (Sentry) et les statistiques d’utilisation (PostHog) nous aident à corriger et à améliorer l’app ; ils ne contiennent ni nom, ni e-mail, ni rien de ce que vous saisissez, et vous pouvez les désactiver dans Paramètres → Confidentialité (sections 6c, 6d). Google AdMob affiche des bannières publicitaires aux utilisateurs qui n’ont pas acheté « Supprimer les pubs » ; AdMob peut collecter des données de l’appareil pour ces publicités, avec votre consentement lorsque la loi l’exige, et sur iPhone l’identifiant publicitaire d’Apple n’est utilisé que si vous autorisez le suivi. Google Play (Android) et l’App Store (iPhone) gèrent l’achat unique et facultatif « Supprimer les pubs ». La page Marché télécharge des données de prix publiques de l’Energy Information Administration des États-Unis (EIA).
2. Informations enregistrées sur votre appareil
L’application enregistre dans la mémoire locale de votre téléphone :
- vos réglages : langue, thème clair ou sombre, heure du rappel, vibration, objectif et domaine d’apprentissage, choix du bandeau d’infos ;
- vos termes favoris du glossaire, vos recherches récentes et les notes que vous écrivez sur la page Mes notes ;
- votre progression : cartes, résultats des quiz, erreurs à revoir, badges et activité récente ;
- les derniers prix téléchargés sur la page Marché, pour pouvoir les afficher hors connexion ;
- le fait que vous avez acheté « Supprimer les pubs », pour que l’application reste sans pubs hors connexion ;
- votre choix de consentement publicitaire, enregistré par l’outil de consentement de Google (voir la section 4) ;
- si vous avez rejoint le classement : votre identifiant utilisateur aléatoire, le nom choisi, les résultats pas encore envoyés et les personnes que vous avez choisi de masquer (section 6).
Ces informations restent sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyées. Nous ne pouvons voir ni vos notes ni votre progression. Elles sont supprimées lorsque vous les effacez dans l’application, effacez les données de l’application ou la désinstallez. Un fichier de sauvegarde que vous exportez ne va que là où vous choisissez de l’enregistrer ou de le partager. Si la sauvegarde Android est activée sur votre téléphone, Android peut inclure ces données dans la sauvegarde de votre propre compte Google ; nous n’avons pas accès à cette sauvegarde. Sur iPhone, iOS peut inclure ces données dans votre propre sauvegarde iCloud ou sur ordinateur ; nous n’y avons pas accès non plus.
3. Utilisation d’internet
- Prix du marché. Lorsque vous ouvrez la page Marché, l’application télécharge des données de prix publiques de l’EIA depuis api.eia.gov. La requête contient uniquement la liste des prix demandés et la clé d’accès de l’application ; elle ne contient aucune donnée personnelle ni rien de ce que vous avez saisi. Comme pour toute connexion internet, les serveurs de l’EIA reçoivent l’adresse IP de votre appareil, que l’EIA traite selon sa propre politique de confidentialité, publiée sur eia.gov.
- Publicités. Si vous n’avez pas acheté « Supprimer les pubs », l’application se connecte à Google pour afficher des publicités (section 4).
- Google Play et App Store. L’application demande à Google Play (Android) ou à l’App Store (iPhone) le prix de « Supprimer les pubs » et si vous l’avez déjà (section 5).
- Classement. Seulement si vous rejoignez le classement facultatif, l’application envoie le nom choisi et vos résultats à Google Firebase et charge les tableaux (section 6).
- Compte et synchronisation. Seulement si vous créez un compte, l’app se connecte via Google Firebase (par e-mail, Google ou Apple) et synchronise vos données entre vos téléphones (sections 6b, 6e, 6f).
- Rapports de plantage et statistiques. Les rapports de plantage sont envoyés à Sentry sauf si vous les désactivez dans Paramètres → Confidentialité ; les comptages d’utilisation anonymes ne sont envoyés à PostHog que si vous l’autorisez (sections 6c, 6d).
Tout le reste fonctionne sans connexion ; hors connexion, aucune publicité n’est affichée. Si vous touchez Contact, Signaler un problème, Appeler ou Politique de confidentialité, l’application vous redirige vers une autre application de votre téléphone (e-mail, téléphone ou navigateur). Ces applications ont leurs propres pratiques de confidentialité.
4. Publicité (Google AdMob)
Les utilisateurs qui n’ont pas acheté « Supprimer les pubs » voient sous la barre supérieure une bannière fournie par Google AdMob (Google LLC, ou Google Ireland Limited dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse). Pour afficher et mesurer les publicités et les protéger contre la fraude, le logiciel AdMob de l’application peut collecter et transmettre à Google :
- des identifiants de l’appareil, comme l’identifiant publicitaire Android ou, sur iPhone, l’identifiant publicitaire d’Apple (IDFA) si vous autorisez le suivi ;
- l’adresse IP et la position approximative qui en est déduite ;
- des informations sur l’appareil et l’application, comme le modèle, le système d’exploitation, la langue et la version de l’application ;
- les interactions avec les publicités, comme les publicités vues et touchées, et des données de diagnostic.
Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, l’application affiche le formulaire de consentement de Google avant de charger toute publicité. Vous pouvez choisir si Google peut utiliser vos données pour des publicités personnalisées, et modifier ce choix à tout moment dans Paramètres → Publicités → Confidentialité et publicités. Sans consentement, Google peut tout de même afficher des publicités non personnalisées ou limitées, qui utilisent des données pour limiter la fréquence, mesurer et prévenir la fraude. Vous pouvez aussi réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire dans les paramètres Android de votre téléphone (Google → Annonces).
Sur iPhone, l’application affiche ensuite le message d’Apple « Autoriser le suivi ? ». Si vous choisissez « Demander à l’app de ne pas suivre », l’identifiant publicitaire d’Apple n’est pas partagé avec Google. Vous pouvez changer ce choix à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Suivi sur l’iPhone.
Google traite ces données selon ses propres règles : policies.google.com/privacy et policies.google.com/technologies/partner-sites. Nous ne recevons pas ces données vous concernant ; AdMob ne nous fournit que des totaux, comme le nombre de publicités affichées et les revenus.
Vos notes, votre progression et tout ce que vous saisissez dans l’application ne sont jamais partagés avec AdMob.
5. L’achat « Supprimer les pubs » (Google Play et App Store)
« Supprimer les pubs » est un achat unique et facultatif. Sur Android, il passe par la facturation Google Play : Google traite le paiement selon les conditions de Google Play et les Règles de confidentialité de Google, et nous fournit un relevé de chaque commande, comme le numéro de commande, la date, le produit, le prix et le pays, que nous utilisons uniquement pour gérer l’achat, par exemple pour un remboursement. Sur iPhone, il passe par l’App Store d’Apple : Apple traite le paiement selon ses propres conditions et sa politique de confidentialité et ne nous fournit que des rapports de ventes, sans votre nom ni vos coordonnées. Nous ne recevons jamais vos données de carte ou de paiement. L’application n’enregistre sur votre téléphone que le fait que les pubs sont supprimées, et vérifie auprès de Google Play ou de l’App Store que l’achat est toujours valide.
6. Classement des quiz (facultatif)
L’onglet Quiz propose un classement mondial facultatif. Rien n’est envoyé tant que vous n’appuyez pas sur « Rejoindre le classement », et aucun e-mail, numéro de téléphone ni mot de passe n’est demandé. Lorsque vous le rejoignez, l’application utilise Google Firebase (Firebase Authentication et Cloud Firestore, fournis par Google LLC) pour enregistrer :
- un identifiant utilisateur aléatoire que Firebase crée pour votre installation de l’application (connexion anonyme) ; il n’est lié ni à votre e-mail, ni à votre numéro de téléphone, ni à votre compte Google ou Apple, sauf si vous créez un compte (section 6b) ;
- le nom que vous choisissez d’afficher : vos prénom et nom, ou seulement vos initiales, selon votre choix. Ce nom est visible par tous les utilisateurs de PetroGram ;
- vos résultats de quiz depuis votre inscription : points et temps du jour, de la semaine et depuis toujours, et votre nombre de bonnes réponses, avec l’heure de votre dernière mise à jour ;
- si vous signalez un nom : le nom signalé et votre identifiant utilisateur aléatoire, pour que nous puissions examiner le signalement.
Vos résultats sont d’abord enregistrés sur votre téléphone et envoyés quand vous êtes en ligne. Comme pour toute connexion à internet, les serveurs de Google reçoivent l’adresse IP de votre appareil. Vos notes, vos cartes et tout ce que vous saisissez d’autre ne sont jamais envoyés, et les personnes que vous masquez ne sont mémorisées que sur votre téléphone. Nous utilisons ces données uniquement pour faire fonctionner le classement et retirer les noms qui enfreignent les règles. Elles ne servent pas à la publicité et AdMob ne les reçoit pas.
Vous pouvez changer de nom à tout moment et partir avec Quitter le classement dans le menu du classement : votre nom et vos résultats sont alors supprimés immédiatement des serveurs du classement. Si vous désinstallez l’application sans le quitter, votre entrée reste jusqu’à ce que vous nous demandiez de la supprimer (section 12). Nous traitons ces données parce que vous choisissez de rejoindre le classement (votre consentement), que vous pouvez retirer à tout moment en le quittant. Google les traite pour notre compte en tant que prestataire, et ses serveurs peuvent se trouver hors de votre pays, y compris aux États-Unis. En savoir plus : firebase.google.com/support/privacy.
6b. Compte facultatif
Si vous créez un compte, nous gardons votre adresse e-mail et un mot de passe (conservé par Google Firebase Authentication sous une forme que nous ne pouvons pas lire). Ils servent uniquement à vous connecter, à confirmer que l’adresse est la vôtre et à afficher le badge bleu à côté de votre nom au classement lorsque l’adresse appartient à une entreprise. Votre e-mail n’est jamais montré aux autres utilisateurs. Vous pouvez supprimer le compte à tout moment dans Réglages → Compte et badge → Supprimer mon compte ; cela efface l’e-mail, le mot de passe et vos lignes au classement.
6c. Rapports de plantage
Si l’app se ferme ou rencontre une erreur grave, un rapport technique est envoyé à Sentry (Functional Software, Inc., région de données UE) : ce qui s’est passé et à quel endroit du code, la version de l’app, le modèle du téléphone et la version du système. Il ne contient ni nom, ni e-mail, ni notes, ni réponses, ni adresse IP, ni localisation. Les rapports sont conservés 90 jours et servent uniquement à corriger les problèmes. Vous pouvez les désactiver dans Paramètres → Confidentialité.
6d. Statistiques d’utilisation anonymes
L’app compte les fonctions utilisées (par exemple « un quiz a été terminé, 80 % » ou « l’app a été ouverte ») et envoie ces comptages à PostHog (PostHog Inc., EU Cloud) sous un numéro aléatoire propre à cette installation. Elle n’envoie jamais de noms, d’e-mails, ce que vous saisissez, vos réponses ni votre adresse IP. Nous utilisons ces comptages uniquement pour améliorer l’app. Les statistiques sont désactivées tant que vous ne les autorisez pas : l’app pose la question une seule fois et vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans Paramètres → Confidentialité.
6e. Connexion avec Google ou Apple
Si vous choisissez « Continuer avec Google » ou « Continuer avec Apple », Google ou Apple confirme votre identité et nous transmet votre adresse e-mail (Apple peut transmettre une adresse de relais masquée). Nous ne recevons pas votre mot de passe. Le compte est géré par Google Firebase Authentication. Supprimer le compte dans l’app supprime aussi le lien avec Google ou Apple.
6f. Synchronisation entre téléphones
Avec un compte, vos notes, votre progression dans les cartes mémoire, vos marques d’entretien, vos scores aux quiz, vos badges et vos favoris sont enregistrés dans Google Cloud Firestore (Google LLC) sous votre compte, afin d’être fusionnés sur chaque téléphone où vous vous connectez. Vous seul pouvez les lire. Sans compte, rien n’est synchronisé. Supprimer le compte supprime cette copie.
7. E-mails que vous nous envoyez
Si vous nous envoyez un signalement ou un message, nous recevons ce que vous envoyez : votre adresse e-mail, votre message, toute capture d’écran jointe, ainsi que la version de l’application, la langue et le nom de l’écran contenus dans le modèle d’e-mail. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre et corriger les problèmes. Nous ne les vendons pas, ne les partageons pas avec des tiers et les supprimons lorsqu’ils ne sont plus nécessaires.
8. Services tiers
- Energy Information Administration des États-Unis (EIA) : données de prix publiques (section 3) ;
- Google AdMob, y compris l’outil de consentement de Google (User Messaging Platform) : publicités (section 4) ;
- Google Firebase (Authentication et Cloud Firestore) : le classement facultatif (section 6) ;
- la facturation Google Play (Android) et l’App Store d’Apple (iPhone) : l’achat « Supprimer les pubs » (section 5) ;
- Google Firebase Authentication et Cloud Firestore : le compte facultatif et la synchronisation entre téléphones (sections 6b, 6f) ;
- Google Sign-In et Se connecter avec Apple : la connexion facultative (section 6e) ;
- Sentry (Functional Software, Inc., région de données UE) : rapports de plantage (section 6c) ;
- PostHog (PostHog Inc., EU Cloud) : statistiques d’utilisation anonymes (section 6d).
Nous ne vendons pas de données personnelles. Les rapports de plantage et les statistiques servent uniquement à corriger et à améliorer l’app, jamais à la publicité.
9. Enfants
L’application s’adresse aux professionnels et aux étudiants de l’industrie pétrolière et gazière, et non aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants.
10. Vos droits
Nous ne détenons des données personnelles vous concernant provenant de l’application que si vous rejoignez le classement : le nom choisi, vos résultats et votre identifiant utilisateur aléatoire (section 6). Vous pouvez les voir dans l’application, changer de nom et les supprimer immédiatement avec « Quitter le classement » ; vous pouvez aussi nous écrire pour y accéder ou les faire supprimer. Vous contrôlez les données présentes sur votre appareil et pouvez les supprimer à tout moment. Vous pouvez modifier votre consentement publicitaire dans Paramètres → Publicités → Confidentialité et publicités, réinitialiser votre identifiant publicitaire dans les paramètres Android, modifier l’autorisation de suivi sur iPhone dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Suivi, ou supprimer toutes les publicités avec l’achat « Supprimer les pubs ». Pour les données traitées par Google ou Apple, consultez leurs politiques de confidentialité, qui expliquent comment exercer vos droits auprès d’eux. Vous pouvez nous demander de supprimer les e-mails que vous nous avez envoyés en nous contactant. Si vous résidez dans l’EEE ou au Royaume-Uni, vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de votre autorité de protection des données.
Si vous créez un compte, vous pouvez le supprimer à tout moment dans Paramètres → Compte et badge → Supprimer mon compte ; cela efface votre e-mail, vos lignes au classement et votre copie synchronisée dans le cloud. Vous pouvez désactiver les rapports de plantage et les statistiques d’utilisation à tout moment dans Paramètres → Confidentialité.
11. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date d’entrée en vigueur indiquée en haut montre quand elle a été modifiée pour la dernière fois.
12. Contact
Vatani Labs (Fardin Vatani)
E-mail : support@vatanilabs.com
Téléphone : +994 70 294 19 98
PetroGram 隐私政策
1. 概要
PetroGram 是一款面向石油天然气行业的参考与学习应用,支持 Android 和 iPhone。您的笔记和学习进度保存在您的手机上。部分可选功能只有在您选择使用时才会发送数据:测验排行榜(您选择的名称和测验成绩保存在 Google Firebase 中,并向其他用户显示,见第 6 节),以及可通过电子邮件、Google 或 Apple 登录并在您的手机之间同步的账户(见第 6b、6e、6f 节)。匿名崩溃报告(Sentry)和使用统计(PostHog)帮助我们修复和改进应用;其中不含姓名、电子邮件或您输入的任何内容,您可以在“设置 → 隐私”中关闭它们(见第 6c、6d 节)。Google AdMob 向未购买“移除广告”的用户显示横幅广告;AdMob 可能为这些广告收集设备数据,在法律要求时会先征得您的同意;在 iPhone 上,只有在您允许跟踪时才会使用 Apple 的广告标识符。Google Play(Android)和 App Store(iPhone)处理可选的一次性“移除广告”购买。“市场”页面会从美国能源信息署(EIA)下载公开的价格数据。
2. 保存在您设备上的信息
应用会在手机的本地存储中保存以下内容:
- 您的设置:语言、浅色或深色主题、提醒时间、振动、学习目标和领域,以及信息栏选项;
- 您收藏的术语、最近的搜索,以及您在“我的笔记”中写下的笔记;
- 您的学习进度:闪卡、测验成绩、待复习的错题、徽章和最近的活动;
- “市场”页面最近下载的价格,以便在没有网络时显示;
- 您是否已购买“移除广告”,以便离线时也不显示广告;
- 您的广告同意选择,由 Google 的同意工具保存(见第 4 节);
- 如果您加入了排行榜:您的随机用户 ID、您选择的名称、尚未发送的成绩以及您选择隐藏的人(见第 6 节)。
这些信息保存在您的设备上,不会发送给我们。我们看不到您的笔记或进度(除非您创建账户并使用同步,见第 6f 节)。当您在应用中删除这些信息、清除应用数据或卸载应用时,它们会被删除。您导出的备份文件只会保存或分享到您选择的位置。如果您的手机开启了 Android 备份,Android 可能会将这些数据包含在您自己的 Google 账户备份中;我们无法访问该备份。在 iPhone 上,iOS 可能会将这些数据包含在您自己的 iCloud 或电脑备份中;我们同样无法访问。
3. 网络使用
- 市场价格。当您打开“市场”页面时,应用会从 api.eia.gov 下载 EIA 的公开价格数据。请求中只包含所需的价格列表和应用的访问密钥,不含任何个人数据或您输入的内容。与任何网络连接一样,EIA 的服务器会收到您设备的 IP 地址;EIA 依据其在 eia.gov 上公布的隐私政策处理该地址。
- 广告。如果您没有购买“移除广告”,应用会连接 Google 以显示广告(见第 4 节)。
- Google Play 和 App Store。应用会向 Google Play(Android)或 App Store(iPhone)查询“移除广告”的价格以及您是否已拥有它(见第 5 节)。
- 排行榜。只有在您加入可选的排行榜时,应用才会将您选择的名称和测验成绩发送到 Google Firebase,并加载排行榜(见第 6 节)。
- 账户和同步。只有在您创建账户时,应用才会通过 Google Firebase 登录(使用电子邮件、Google 或 Apple),并在您的手机之间同步数据(见第 6b、6e、6f 节)。
- 崩溃报告和统计。崩溃报告会发送到 Sentry,除非您在“设置 → 隐私”中关闭;匿名使用计数只有在您允许后才会发送到 PostHog(见第 6c、6d 节)。
其他所有功能无需联网即可使用;离线时不会显示广告。如果您点击“联系”“报告问题”“拨打电话”或“隐私政策”,应用会转到您手机上的其他应用(邮件、电话或浏览器)。这些应用有各自的隐私做法。
4. 广告(Google AdMob)
未购买“移除广告”的用户会在顶部栏下方看到由 Google AdMob(Google LLC;在欧洲经济区、英国和瑞士为 Google Ireland Limited)提供的横幅广告。为了展示、衡量广告并防止欺诈,应用中的 AdMob 软件可能会收集以下数据并发送给 Google:
- 设备标识符,例如 Android 广告 ID;在 iPhone 上,如果您允许跟踪,则为 Apple 的广告标识符(IDFA);
- IP 地址及据此推断的大致位置;
- 设备和应用信息,例如型号、操作系统、语言和应用版本;
- 广告互动,例如浏览和点击的广告,以及诊断数据。
在欧洲经济区、英国和瑞士,应用会在加载任何广告之前显示 Google 的同意表单。您可以选择 Google 是否可以使用您的数据投放个性化广告,并可随时在设置 → 广告 → 隐私和广告设置中更改选择。在未获同意的情况下,Google 仍可能显示非个性化或有限广告,这类广告会为频次控制、效果衡量和防止欺诈等目的使用数据。您也可以在手机的 Android 设置(Google → 广告)中重置或删除广告 ID。
在 iPhone 上,应用随后会显示 Apple 的“允许跟踪?”提示。如果您选择“要求 App 不跟踪”,Apple 的广告标识符不会与 Google 共享。您可以随时在 iPhone 的设置 → 隐私与安全性 → 跟踪中更改。
Google 依据其自身政策处理这些数据:policies.google.com/privacy 和 policies.google.com/technologies/partner-sites。我们不会收到关于您的这些数据;AdMob 只向我们提供汇总数据,例如广告展示次数和收入。
您写的笔记、学习进度以及您在应用中输入的任何内容都不会与 AdMob 共享。
5. “移除广告”购买(Google Play 和 App Store)
“移除广告”是一项可选的一次性购买。在 Android 上通过 Google Play 结算完成:Google 依据 Google Play 条款和 Google 隐私政策处理付款,并向我们提供每笔订单的记录,例如订单号、日期、产品、价格和国家/地区,我们仅用其管理购买,例如处理退款。在 iPhone 上通过 Apple 的 App Store 完成:Apple 依据其自身条款和隐私政策处理付款,只向我们提供销售报告,不提供您的姓名或联系方式。我们绝不会收到您的银行卡或付款信息。应用只在您的手机上保存是否已移除广告,并向 Google Play 或 App Store 核实购买是否仍然有效。
6. 测验排行榜(可选)
“测验”标签页中有一个可选的全球排行榜。除非您点击“加入排行榜”,否则不会发送任何内容,且无需电子邮件地址、电话号码或密码。加入后,应用会使用 Google Firebase(Firebase Authentication 和 Cloud Firestore,由 Google LLC 提供)保存:
- Firebase 为您安装的应用创建的随机用户 ID(匿名登录);除非您创建账户(见第 6b 节),它不会与您的电子邮件、电话号码或 Google、Apple 账户关联;
- 您选择显示的名称:您的名字和姓氏,或仅首字母,由您决定。所有使用 PetroGram 的人都能看到这个名称;
- 您加入后的测验成绩:今天、本周和全部时间的积分与用时、答对的题数,以及最后更新时间;
- 如果您举报某个名称:您举报的名称和您的随机用户 ID,以便我们审核。
您的成绩会先保存在手机上,联网时再发送。与任何网络连接一样,Google 的服务器会收到您设备的 IP 地址。您的笔记、闪卡和其他输入内容永远不会被发送,您隐藏的人只记录在您的手机上。我们仅将这些数据用于运行排行榜和删除违反规则的名称。它们不会用于广告,AdMob 也不会收到。
您可以随时更改名称,也可以通过排行榜菜单中的退出排行榜离开:您的名称和成绩会立即从排行榜服务器中删除。如果您未退出就卸载了应用,您的条目会一直保留,直到您要求我们删除(见第 12 节)。我们处理这些数据是因为您选择加入(您的同意);您可以随时通过退出来撤回同意。Google 作为我们的服务提供商代表我们处理这些数据,其服务器可能位于您所在国家/地区以外,包括美国。详见 firebase.google.com/support/privacy。
6b. 可选账户
如果您创建账户,我们会保存您的电子邮件地址和密码(由 Google Firebase Authentication 以我们无法读取的形式保存)。它们仅用于让您登录、确认该地址属于您,以及在该地址属于公司时,在您的排行榜名称旁显示蓝色认证标记。您的电子邮件绝不会显示给其他用户。您可以随时在“设置 → 账户和认证标记 → 删除我的账户”中删除账户;这会删除电子邮件、密码以及您在排行榜中的记录。
6c. 崩溃报告
如果应用崩溃或遇到严重错误,会向 Sentry(Functional Software, Inc.,欧盟数据区域)发送一份技术报告:出了什么问题、发生在应用代码的哪个位置、应用版本、手机型号和系统版本。报告不包含姓名、电子邮件、笔记、答案、IP 地址或位置。报告保存 90 天,仅用于修复问题。您可以在“设置 → 隐私”中关闭此功能。
6d. 匿名使用统计
应用会统计哪些功能被使用(例如“完成了一次测验,80%”或“打开了应用”),并以本次安装的一个随机编号将这些计数发送到 PostHog(PostHog Inc.,EU Cloud)。应用从不发送姓名、电子邮件、您输入的内容、您的答案或您的 IP 地址。我们仅将这些计数用于改进应用。在您允许之前,统计功能处于关闭状态:应用只会询问一次,您可以随时在“设置 → 隐私”中更改选择。
6e. 使用 Google 或 Apple 登录
如果您选择“通过 Google 继续”或“通过 Apple 继续”,Google 或 Apple 会确认您的身份,并向我们提供您的电子邮件地址(Apple 可能提供一个隐藏的中转地址)。我们不会获得您的密码。账户由 Google Firebase Authentication 管理。在应用中删除账户也会解除与 Google 或 Apple 的关联。
6f. 手机之间同步
如果您有账户,您的笔记、闪卡进度、面试标记、测验成绩、徽章和收藏会保存在您账户下的 Google Cloud Firestore(Google LLC)中,以便在您登录的每部手机上合并。只有您本人可以读取。没有账户时,不会同步任何内容。删除账户会删除这份副本。
7. 您发给我们的邮件
如果您向我们发送报告或消息,我们会收到您发送的内容:您的电子邮件地址、消息、您附上的截图,以及邮件模板中包含的应用版本、语言和页面名称。我们仅将其用于回复您和修复问题。我们不会出售或与第三方共享这些内容,并会在不再需要时删除。
8. 第三方服务
- 美国能源信息署(EIA):公开价格数据(见第 3 节);
- Google AdMob,包括 Google 的同意工具(User Messaging Platform):广告(见第 4 节);
- Google Firebase(Authentication 和 Cloud Firestore):可选的排行榜、账户以及手机之间的同步(见第 6、6b、6f 节);
- Google Play 结算(Android)和 Apple 的 App Store(iPhone):“移除广告”购买(见第 5 节);
- Google Sign-In 和“通过 Apple 登录”:可选登录(见第 6e 节);
- Sentry(Functional Software, Inc.,欧盟数据区域):崩溃报告(见第 6c 节);
- PostHog(PostHog Inc.,EU Cloud):匿名使用统计(见第 6d 节)。
我们不出售个人数据。崩溃报告和统计仅用于修复和改进应用,绝不用于广告。
9. 儿童
本应用面向石油天然气行业的从业人员和学生,不针对 13 岁以下的儿童。我们不会在知情的情况下收集儿童的个人数据。
10. 您的权利
通过应用,我们只在您加入排行榜或创建账户时持有您的个人数据:您选择的名称、成绩和随机用户 ID(见第 6 节),以及账户的电子邮件和同步副本(见第 6b、6f 节)。您可以在应用中查看并更改名称,通过“退出排行榜”立即删除排行榜数据,也可以写信给我们要求访问或删除。如果您创建了账户,可以随时在“设置 → 账户和认证标记 → 删除我的账户”中删除;这会删除您的电子邮件、排行榜记录以及云端的同步副本。您可以随时在“设置 → 隐私”中关闭崩溃报告和使用统计。设备上的数据由您掌控,可随时删除。您可以在“设置 → 广告 → 隐私和广告设置”中更改广告同意,在 Android 设置中重置广告 ID,在 iPhone 的“设置 → 隐私与安全性 → 跟踪”中更改跟踪权限,或通过购买“移除广告”停止所有广告。对于 Google 或 Apple 处理的数据,请参阅它们的隐私政策,其中说明了如何向它们行使您的权利。您也可以联系我们,要求删除您发给我们的任何邮件。如果您居住在欧洲经济区或英国,还可以向您所在地的数据保护机构投诉。
11. 变更
我们可能会更新本政策。顶部的生效日期表示最后一次更改的时间。
12. 联系方式
Vatani Labs(Fardin Vatani)
电子邮件:support@vatanilabs.com
电话:+994 70 294 19 98